由澳門四海國際文化藝術學會主辦、思瀾學社合辦，澳門文化發展基金贊助的“中國與葡語國家文學譯研與傳播講座”今日在澳門大學舉行。講座以中國與葡萄牙及葡語國家文學、文化交流為核心，匯聚中外多名知名學者、專家，通過主題演講、圓桌討論、互動交流等形式，深入挖掘中葡兩國文學交流的歷史脈絡，探討民族交往中的文化共鳴，剖析漢學與儒家精神的國際傳播，為推動中國與葡語國家文化深度互動搭建重要平台。

三名中葡翻譯及傳播的學者在上午的主題演講發言，上海外國語大學教授張敏芬以“中國與葡萄牙兩國文學交流歷史的洞察和分析”為主題，以時間為軸線，系統梳理中葡兩國文學交流的起源、發展與演變歷程。詩人、翻譯家姚京明的“從異國想像及書寫看民族交往中的中葡文學”主題演講，深入探討文學作品在民族交往中所扮演的角色。巴西籍翻譯家沈友友以“葡語國家視角下的中國漢學與儒家精神”為主題，從葡語國家的學術研究視角出發，全面闡述中國漢學在葡語國家的傳播歷程和研究現狀。

下午活動以三場聚焦不同主題的圓桌討論為主，每場討論均由資深學者擔任主持人，邀請多名中外專家共同參與，圍繞中葡文化傳播、雙邊關係研究等議題研討。

第一場圓桌討論“澳門文學在國際傳播中的展現和作用”，嘉賓們圍繞澳門作為中葡文化交匯地的獨特優勢，深入分析澳門文學的地域特色、文化內涵及國際傳播的現狀與挑戰。第二場圓桌討論聚焦“中國與葡語國家雙邊關係研究”，嘉賓們一致認為，中國與葡語國家在經貿合作、文化交流、科技創新等領域存在廣闊的合作空間，應進一步深化各領域務實合作，推動雙邊關係向更高水準發展，為構建中葡命運共同體貢獻力量。第三場圓桌討論以“翻研在中葡文化傳播中的作用”為主題，深入分析中葡文學作品翻譯過程面臨的文化差異、語言轉換等難題，以及翻譯研究對推動中葡文化精準傳播的重要意義。

---

閱讀原文：

【澳門日報】講座探中葡文學歷史脈絡 促互動交往
https://www.modaily.cn/amucsite/web/index.html#/detail/9958529