{"id":228,"date":"2018-03-20T15:26:55","date_gmt":"2018-03-20T07:26:55","guid":{"rendered":"https:\/\/macaopia.com\/?p=228"},"modified":"2026-03-20T15:47:47","modified_gmt":"2026-03-20T07:47:47","slug":"research20180320","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/2018\/03\/20\/research20180320\/","title":{"rendered":"1949\u5e74\u4ee5\u524d\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u51fa\u7248\u6982\u6cc1"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\">\u738b\u570b\u5f37<br>\uff08\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u526f\u9928\u9577 \u6fb3\u9580\u5716\u66f8\u9928\u66a8\u8cc7\u8a0a\u7ba1\u7406\u5354\u6703\u7406\u4e8b\u9577\uff09<br>raymondw@umac.mo<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u6458\u8981<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u4f5c\u8005\u6536\u96c6\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u66f8\u76ee\u591a\u5e74\uff0c\u767c\u73fe\u65e9\u671f\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u5728\u4e16\u754c\u51fa\u7248\u53f2\u53ca\u8a9e\u6587\u6559\u80b2\u53f2\u6709\u8457\u6975\u91cd\u8981\u7684\u6b77\u53f2\u610f\u7fa9\u3002\u70ba\u4e86\u66f4\u7cfb\u7d71\u5730\u5c55\u793a\u53ca\u91cd\u7d44\u9019\u6bb5\u6b77\u53f2\uff0c\u672c\u6587\u5171\u5206\u70ba\u4e09\u90e8\u4efd\uff1a1. \u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff1b2. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u9996\u4e8c\u5341\u5e74\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff1b3. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u4e8c\u5341\u81f3\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u53ca\u767c\u884c\u6982\u6cc1\u3002\u6700\u5f8c\uff0c\u901a\u904e\u591a\u500b\u51fa\u7248\u7d71\u8a08\u8868\u8aaa\u660e\u6574\u500b\u6642\u671f\u7684\u767c\u5c55\u7279\u5fb5.\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u95dc\u9375\u5b57\uff1a\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\u3001\u6559\u79d1\u66f8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><strong>\u524d\u8a00<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6fb3\u9580\u88ab\u8b7d\u70ba\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u4e4b\u90fd\uff0c\u4e5f\u662f\u6d77\u4e0a\u7d72\u8def\u8d77\u9ede\u4e4b\u4e00\uff0c\u96a8\u8457\u897f\u65b9\u50b3\u6559\u58eb\u53ca\u8cbf\u6613\u5546\u65c5\u4f86\u83ef\uff0c\u4ed6\u5011\u6025\u5207\u9700\u8981\u5b78\u7fd2\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u8207\u53ca\u6253\u597d\u8a9e\u8a00\u57fa\u790e\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u4e2d\u570b\u5e79\u4e00\u756a\u4e8b\u696d\uff0c\u56e0\u6b64\u5b78\u7fd2\u8a9e\u8a00\uff0c\u6210\u70ba\u91cd\u8981\u6e9d\u901a\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u6b77\u53f2\u4efb\u52d9\u4ea6\u96a8\u5373\u5c55\u958b\uff0c\u672c\u6587\u5171\u6536\u9304132\u7a2e\u81ea1800-1949\u5e74\u4e4b\u9593\u5728\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u7684\u4e2d\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u66f8\u76ee\uff0c\u5167\u5bb9\u5305\u62ec\u8a9e\u6587\u3001\u79d1\u5b78\u3001\u5b97\u6559\u3001\u97f3\u6a02\u3001\u6b77\u53f2\u7b49\u985e\u5225\uff0c\u5f9e\u4e2d\u53ef\u53cd\u6620\u51fa\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\uff0c\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u4e2d\u570b\u7684\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\u7684\u767c\u5c55\uff0c\u6210\u70ba\u73fe\u4ee3\u8a9e\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6a21\u5f0f\u958b\u5275\u5148\u6cb3\u3002\u7b46\u8005\u6309\u5404\u6642\u671f\u51fa\u7248\u7684\u7279\u6027\uff0c\u5206\u70ba\u4e09\u90e8\u4efd\u8aaa\u660e\uff1a1. \u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff1b2. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u9996\u4e8c\u5341\u5e74\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff1b3. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u4e8c\u5341\u81f3\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u53ca\u767c\u884c\u6982\u6cc1\u3002\u6700\u5f8c\uff0c\u901a\u904e\u591a\u500b\u51fa\u7248\u7d71\u8a08\u8868\u8aaa\u660e\u6574\u500b\u6642\u671f\u7684\u767c\u5c55\u7279\u5fb5\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. \u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u64da\u7b46\u8005\u591a\u5e74\u641c\u96c6\u6240\u5f97\uff0c\u6b64\u6642\u671f\u670940\u7a2e\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\uff0c\u5176\u4e2d\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u7957\u67092\u7a2e\uff0c\u5916\u6587\u8457\u4f5c\u670938\u7a2e\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u672c\u7bc0\u5c07\u91cd\u9ede\u4ecb\u7d39\u5404\u7a2e\u8a9e\u7a2e\u7684\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u82f1\u6587\u3001\u8461\u6587\u53ca\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u7b49\u4e09\u65b9\u9762\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1.1 \u82f1\u6587\u6559\u79d1\u66f8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp; &nbsp;&nbsp;\u6700\u65e9\u51fa\u7248\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u4ee5\u99ac\u79ae\u905c\u70ba\u4e86\u5b78\u751f\u5b78\u7fd2\u4e2d\u82f1\u6587\u6587\u6cd5\u800c\u7de8\u5beb\u7684\uff0c\u7531\u82f1\u570b\u6771\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u51fa\u7248\uff0c\u6210\u66f8\u65bc1816\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u4e2d\u6587\u6703\u8a71\u53ca\u51e1\u4f8b\u300b\uff0c1823\u5e74\u8207\u7c73\u6190\u5408\u4f5c\u51fa\u7248\u300a\u82f1\u570b\u6587\u8a9e\u51e1\u4f8b\u50b3\u300b\uff0c\u70ba\u4e86\u8207\u5ee3\u6771\u4e00\u5e36\u7684\u6c11\u773e\u6e9d\u901a\uff0c\u51fa\u7248\u4ee5\u5ee3\u6771\u8a71\u8207\u8a5e\u5f59\u70ba\u4e3b\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u53e5\u5b50\u77ed\u8a9e\u5747\u6709\u4e2d\u82f1\u5c0d\u7167\uff0c\u5176\u4e2d\u4fdd\u5b58\u4e86\u4e0d\u5c11\u5730\u9053\u7684\u5ee3\u6771\u8a71\uff0c\u8db3\u4ee5\u53cd\u6620\u7576\u6642\u793e\u6703\u7684\u73fe\u72c0\u53ca\u70ba\u65b9\u8a00\u767c\u5c55\u7559\u4e0d\u5c11\u540d\u8a00\u30021840\u5e74\u5f8c\uff0c\u4ee5\u9999\u5c71\u66f8\u9662\u70ba\u4e3b\u8981\u51fa\u7248\u55ae\u4f4d\uff0c\u5206\u5225\u6709\u88e8\u6cbb\u6587\u7684\u300a\u5ee3\u6771\u65b9\u8a00\u300b (1841) \u53ca \u885b\u4e09\u754f\u7684\u300a\u6f22\u8a9e\u6559\u7a0b\u300b (1842) \u53ca\u300a\u62fe\u7d1a\u5927\u6210\u300b (1842)\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><em>1. Dialogues and detached sentences in the Chinese language<\/em><em>\uff1bwith a free and verbal translation in English (\u4e2d\u6587\u6703\u8a71\u53ca\u51e1\u4f8b)\uff0cPeter Perring Thomas (\u6e6f\u59c6\u65af)\u3001Robert Morrison (\u99ac\u79ae\u905c)\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u82f1\u570b\u6771\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u5370\u5237\u6240\uff0c1816\uff0c8\uff0c262\uff1b24cm. (\u6fb3\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u70ba\u5916\u8a9e\u6559\u79d1\u66f8\u4e2d\u6fb3\u9580\u5730\u5340\u73fe\u5b58\u6700\u65e9\u7684\u4e00\u7a2e\uff0c\u4e5f\u662f\u8cbf\u6613\u82f1\u6587\u4e4b\u59cb\uff0c\u7de8\u5beb\u5c0d\u8c61\u70ba\u5f9e\u5546\u7684\u5916\u85c9\u4eba\u58eb\uff0c\u4ee5\u7c21\u55ae\u7684\u5c0d\u8a71\u5b78\u7fd2\u4e2d\u6587\u6703\u8a71\uff0c\u53e5\u5b50\u70ba\u4e2d\u82f1\u6587\u5c0d\u7167\uff0c\u984c\u6750\u4ee5\u751f\u6d3b\u60c5\u5883\uff0c\u8cb7\u8ce3\u5546\u54c1\uff0c\u5982\u68c9\u82b1\uff0c\u7d72\u7da2\u7b49\u70ba\u4e3b\uff0c\u5171\u670931\u8ab2\uff0c\u6bcf\u8ab2\u958b\u7aef\u6709\u7c21\u55ae\u6a19\u984c\uff0c\u5982Dialogue 1\uff1aWITH A SHOPMAN AND VISTOR\uff0c\u4ea6\u5728\u5c0d\u8a71\u524d\u6709\u7c21\u55ae\u7684\u60c5\u5883\u4ecb\u7d39\uff0c\u8aaa\u660e\u6b64\u6bb5\u5c0d\u8a71\u53ef\u7528\u5728\u4ec0\u9ebc\u60c5\u6cc1\uff0c\u6bcf\u6bb5\u5c0d\u8a71\u5206\u6210\u5169\u6b04\uff0c\u5de6\u9762\u70baA\u65b9\uff0c\u53f3\u9762\u70baB\u65b9\uff0c\u4e2d\u6587\u5c0d\u8a71\u662f\u4ee5\u76f4\u884c\u6253\u5370\uff0c\u5b57\u7684\u5de6\u9762\u70ba\u7f85\u99ac\u62fc\u97f3\u5b57\uff0c\u53f3\u9762\u70ba\u82f1\u6587\u5b57\u6216\u7247\u8a9e\uff0c\u6bcf\u6bb5\u5c0d\u8a71\u7d50\u675f\u5f8c\uff0c\u5747\u6709\u8f03\u8a73\u7d30\u7684\u82f1\u6587\u7bc7\u5e45\u89e3\u91cb\u4e2d\u6587\u8a5e\u5f59\u7684\u7528\u6cd5\uff0c\u6216\u5beb\u6cd5\u3002\u672c\u66f8\u7684\u5c0d\u8a71\u7de8\u8f2f\u65b9\u6cd5\uff0c\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u4e86\u4ee5\u5f8c\u7684\u4e2d\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u683c\u5f0f\uff0c\u5167\u5bb9\u53d6\u6750\u3002\u672c\u66f8\u6709\u9644\u9304\uff0c\u5305\u62ec\u4e2d\u6587\u91d1\u53e5\uff0c\u91cd\u91cf\u8207\u91cf\u5ea6\uff0c\u66f8\u4fe1\u7bc4\u4f8b\uff0c\u795d\u8cc0\u8a9e\u7b49\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"172\" height=\"239\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-2.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-232\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>2. <\/em><em>\u82f1\u570b\u6587\u8a9e\u51e1\u4f8b\u50b3 = Grammar of the English language\uff1afor the use of the Anglo-Chinese college\uff0cRobert Morrison (\u99ac\u79ae\u905c)<\/em><em> <\/em><em>\u3001William C. Wilne (\u7c73\u6190)\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u82f1\u570b\u6771\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u5370\u5237\u6240\uff0c1823\uff0c97 (\u9ad8\u7f8e\u58eb\u4e2d\u8461\u5b78\u6821\u3001\u840a\u9813\u5927\u5b78\u3001\u5927\u82f1\u3001\u8036\u9b6f\u3001\u54c8\u4f5b)<\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"169\" height=\"234\" data-id=\"230\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.gif\" alt=\"\" class=\"wp-image-230\" style=\"object-fit:cover\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"231\" data-id=\"233\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-3.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-233\"\/><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><em><\/em><em>\u3000\u3000\u3000<\/em><em><\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>3. A Chinese chrestomay in the Canton dialect<\/em><em>\uff0cElijah Coleman Bridgman (\u88e8\u6cbb\u6587)\uff0cMacau\uff0cS. Wells Williams\uff0c1841\uff0c4\uff0c35\uff0c698 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001\u6e2f\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>4. <\/em><em>\u82f1\u83ef\u97fb\u5e9c\u6b77\u968e = English and Chinese vocabulary in the court dialect\uff0cSamuel Wells Williams (\u885b\u4e09\u754f)\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u9999\u5c71\u66f8\u9662\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1844\uff0c440; 19 cm.\uff08\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\uff09<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"125\" height=\"188\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-4.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-234\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>5. <\/em><em>\u62fe\u7d1a\u5927\u6210 = Easy lessons in Chinese\uff1aor progressive exercises\uff1ato facilitate the study of that language\uff0cespecially adapted to the Canton dialect\uff0cSamuel Wells Williams (\u885b\u4e09\u754f)\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u9999\u5c71\u66f8\u9662\uff0c1842\uff0c287 (\u6fb3\u5927,\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u7de8\u5beb\u5c0d\u8c61\u70ba\u5b78\u7fd2\u4e2d\u6587\u7684\u5916\u570b\u4eba\uff0c\u4ee5\u8b80\u53ca\u8b6f\u7684\u7df4\u7fd2\u70ba\u4e3b\uff0c \u5171\u5206\u70ba\u5341\u7ae0\u7bc0\uff0c\u5167\u5bb9\u5305\u62ec\u5b78\u7fd21. \u4e2d\u6587\u90e8\u9996 (\u6bcf\u5b57\u524d\u5217\u51fa\u7de8\u865f\uff0c\u518d\u6392\u6ce8\u97f3\uff0c\u6bcf\u5b57\u82f1\u6587\u610f\u601d\uff0c\u7136\u5f8c\u70ba\u8a73\u7d30\u82f1\u6587\u8b6f\u610f)\uff1b2. \u5b57\u6839\uff1b3. \u53e4\u6587\u95b1\u8b80\u8207\u5beb\u4f5c\uff1b4. \u95b1\u8b80\u7df4\u7fd2\uff1b5. \u6703\u8a71\u7df4\u7fd2 (\u5305\u62ec\u8207\u8001\u5e2b\uff0c\u50ad\u4eba\uff0c\u8cb7\u8fa6\u7b49\u89d2\u8272\u7684\u5c0d\u8a71\uff0c\u5167\u6709\u5f88\u591a\u5730\u9053\u7684\u5ee3\u6771\u8a71\u4fdd\u5b58\u5728\u5167)\uff1b6\u3002\u570b\u6587\u9078\u96c6 (\u9e7f\u6d32\u5973\u5b78\uff0c\u6771\u5712\u96dc\u5b57\u3002\u5c0f\u5152\u8ad6)\uff1b7\u3002\u91cf\u8a5e\uff1b8\u3002\u4e2d\u6587\u8b6f\u82f1\u6587\u7df4\u7fd2\uff1b9\u3002\u82f1\u8b6f\u4e2d\u7df4\u7fd2\uff1b10\u3002\u95b1\u8b80\u548c\u7ffb\u8b6f\u7df4\u7fd2 (\u5176\u4e2d\u540d\u8457\u9078\u8b6f\u4e09\u570b\u5fd7\uff0c\u7389\u5b0c\u68a8\uff0c\u96dc\u53e5\uff0c\u804a\u9f4b\u96dc\u9078\uff0c\u5b50\u4e0d\u8a9e\u96dc\u9078\uff0c\u8056\u8aed\u5ee3\u8a13\u7b2c\u4e03\u689d\uff0c\u52f8\u4e16\u826f\u8a00\uff0c\u65b0\u907a\u8a54\u66f8\u9078)\u3002\u5f9e\u4e2d\u53ef\u770b\u66f8\u8b6f\u6587\u7df4\u7fd2\uff0c\u70ba\u7b2c8-10\u7ae0\uff0c\u7531\u7c21\u55ae\u4e2d\u8b6f\u82f1\uff0c\u82f1\u8b6f\u4e2d\uff0c\u7136\u5f8c\u5230\u8f03\u8a73\u76e1\u7ffb\u8b6f\u7df4\u7fd2\uff0c\u671f\u671b\u8b80\u8005\u5f9e\u6dfa\u5165\u6df1\uff0c\u8b80\u5b8c\u5341\u8ab2\uff0c\u4fbf\u5b8c\u6210\u4e2d\u6587\u5b78\u7fd2\uff0c\u5341\u7d1a\u5927\u6210\u56e0\u800c\u5f97\u540d\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"146\" height=\"245\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-1.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-231\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>1.2 <\/strong><strong>\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u65b9\u9762<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u539f\u672c\u5728\u6fb3\u9580\u8fc5\u901f\u767c\u5c55\u7684\u4e2d\u82f1\u8a9e\u6587\u6559\u80b2\uff0c\u96a8\u8457\u9999\u6e2f\u958b\u57e0\uff0c\u82f1\u7f8e\u7684\u57fa\u7763\u6703\u53ca\u99ac\u79ae\u905c\u5b78\u6821\u9077\u5f80\u9999\u6e2f\uff0c\u6fb3\u9580\u7684\u82f1\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\uff0c\u96a8\u5373\u6d88\u5931\uff0c\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u537b\u627f\u63a5\u800c\u4e0a\u3002\u6700\u65e9\u57281828\u5e74\u8461\u85c9\u6f22\u5b78\u5bb6\u6c5f\u6c99\u7dad\u70ba\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u7684\u5b78\u751f\u7de8\u7e82\u4e86\u5169\u7a2e\u4ee5\u4e2d\u8461\u53ca\u62c9\u4e01\u6587\u7684\u8a9e\u6587\u6587\u6cd5\u6559\u79d1\u66f8\u3002\u300a\u8fa3\u4e01\u5b57\u6587\u300b (1828) \u53ca\u300a\u6f22\u6587\u6587\u6cd5\u300b (1829)\uff0c\u6b64\u5169\u66f8\u5c0d\u8461\u4eba\u6216\u5916\u570b\u4eba\u5b78\u7fd2\u4e2d\u570b\u6587\u5b57\u7684\u91cd\u8981\u66f8\u7c4d\u3002\u800cF. C. de Santa Anna e Costa \u5728\u6b64\u671f\u51fa\u7248\u7b2c\u4e00\u672c\u5730\u7406\u53ca\u6b77\u53f2\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\uff0c<\/p>\n\n\n\n<p><em>6. <\/em><em>\u8fa3\u4e01\u5b57\u6587 = Grammatica latina ad usum sinensium juvencium\uff0c&nbsp; P. Joaquim Afonso Gon\u00e7alves (\u6c5f\u6c99\u7dad)\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662 (Impresso no Real Collegio de S. Jos\u00e9)\uff0c1828\uff0c232\uff1b17cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>7. <\/em><em>\u6f22\u5b57\u6587\u6cd5 = Arte China\uff1aconstante de alphabeto e grammatica comprehendendo modelos das diferentes composi\u00e7\u00f5es \uff0cP. Joaquim Afonso Gon\u00e7alves (\u6c5f\u6c99\u7dad)\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662 (Impresso no Real Collegio de S. Jos\u00e9)\uff0c1829\uff0c2\uff0c502\uff0c48 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"111\" height=\"146\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-229\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>8. <\/em><em>\u8fa3\u4e01\u4e2d\u570b\u8a71\u672c<\/em><em> = Vocabularium latino-sinicum pronuntiatione mandarina latinis literis expressa<\/em><em>\uff0cP. Joaquim Afonso Gon\u00e7alves (\u6c5f\u6c99\u7dad)\uff0cMacau\uff0cLauriano Hippolyto typis\uff0c1836\uff0cIV, 246 (<\/em><em>\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662<\/em><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>9. A eschola elementar de geografia<\/em><em>\uff0cchronologia e historia universal\uff1aantiga e moderna com hum appendix da historia do Reino de Portugal\uff0cF. C. de Santa Anna e Costa\uff0cMacau\uff0cJ. Jos\u00e9 da Silva e Sousa\uff0c1842\uff0c216 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u9d09\u7247\u6230\u722d\u5f8c\uff0c\u53c8\u904e\u4e8620\u5e74\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u70ba\u5b78\u7fd2\u901a\u8b58\u6559\u80b2\u7684\u4fee\u751f\u51fa\u7248\u4e863\u90e8\u8457\u4f5c\uff0cAnt\u00f3nio Lopes Pereira (\u7f85\u5b89\u7576) \u5206\u5225\u7de8\u5beb\u300a\u5730\u7406\u624b\u518a\u300b (1863) \u53ca\u300a\u6b77\u53f2\u53ca\u5730\u7406\u624b\u518a\u300b (1865)\uff1bJos\u00e9 Joaquim de Afonseca Matos\u4ea6\u65bc1865\u5e74\u7de8\u5beb\u4e00\u90e8\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u3002<em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>10. Comp<\/em><em>\u00eandio de chorographia portigueza para uso alumnos do Semin\u00e1rio de Macau\uff0cAnt\u00f3nio Lopes Pereira\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1863\uff0c48\uff1b16.5cm.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>11. Comp<\/em><em>\u00eandio da hist\u00f3ria e chorografia Portugueza para uso dos alumnos do Semin\u00e1rio de Macau\uff0cAnt\u00f3nio Lopes Pereira\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1865\uff0c111\uff1b18cm. (\u8461\u8404\u7259\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>12. Comp<\/em><em>\u00eandio de grammatica Portugueza collegido e ordenado para uso dos alumnos do Semin\u00e1rio de Macau por um professor do mesmo\uff0cJos\u00e9 Joaquim de Afonseca Matos\uff0cEudore de Colomban\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1865\uff0c92\uff0c1\uff1b22cm.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>13. Comp<\/em><em>\u00eandio da hist\u00f3ria de Portugal para uso dos alunos do Semin\u00e1rio de Macau\uff0cAnt\u00f3nio Lopes Pereira\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1865\uff0c137<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u518d\u7d04\u8fd1\u4e8c\u5341\u5e74\uff0c\u5373\u5728\u5341\u516b\u4e16\u7d00\u7684\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u518d\u6b21\u6380\u8d77\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u71b1\u6f6e\uff0c\u5171\u51fa\u724815\u7a2e\uff0c\u5c0d\u8c61\u70ba\u7576\u6642\u7684\u8461\u6587\u5b78\u6821\u5b78\u751f\uff0c\u5206\u5225\u6709\u300a\u5beb\u4fe1\u5fc5\u8b80\u300b (1880?)\uff0c\u300a\u8461\u6587\u6703\u8a71\u53ca\u7df4\u7fd2\u300b (1883)\uff0c\u540c\u5e74\uff0c\u51fa\u7248 Carlos Baker \u7684 \u300a\u901a\u8b58\u8b80\u672c\u300b\u70ba\u8461\u6587\u5b78\u6821\u5b78\u751f\u7684\u95b1\u8b80\u6559\u6750\uff1b\u571f\u751f\u8461\u4ebaJ. L. Hart Milner \u51fa\u7248\u300a\u61c9\u7528\u8461\u6587\u6587\u6cd5\u300b (1883)\uff1bJos\u00e9 Vicente Jesus \u51fa\u7248\u300a\u521d\u7d1a\u6578\u5b78\u624b\u518a\u300b (1883)\u30021888\u5e74\uff0cMadame Marie Pape-Carpentier \u51fa\u7248\u300a\u885b\u751f\u521d\u7d1a\u6559\u6750\u300b\u3001\u300a\u7269\u7406\u5b78\u521d\u968e\u300b\u53ca\u300a\u6b77\u53f2\u521d\u968e\u300b\uff1b\u540c\u5e74\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u51fa\u7248\u4e86Ant\u00f3nio Lopes Pereira\u300a\u8461\u8404\u7259\u6b77\u53f2\u5927\u5168\u300b \u7684\u7b2c\u4e8c\u7248\uff1bLodovico Nocentini \u4ea6\u65bc1889\u5e74\u51fa\u7248\u4e00\u90e8\u300a\u885b\u751f\u8207\u91ab\u5b78\u300b \u7684\u6559\u79d1\u66f8\u7d66\u5929\u4e3b\u6559\u5340\u5b78\u6821\u4f7f\u7528\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u6b64\u5916\uff0c\u6b64\u6642\u671f\u7531\u4f2f\u591a\u797f\u7de8\u5beb\u4e866\u90e8\u6709\u95dc\u4e2d\u8461\u6587\u5b78\u7fd2\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u958b\u5275\u4e2d\u8461\u96d9\u8a9e\u5b78\u7fd2\u7684\u5e73\u53f0\uff0c\u4f5c\u54c1\u4ee5\u5b78\u7fd2\u5ee3\u6771\u8a71\u3001\u5b98\u8a71\u3001\u4e2d\u6587\u6587\u6cd5\u3001\u5beb\u4f5c\u7b49\u5167\u5bb9\u70ba\u4e3b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><em>14. <\/em><em>\u5beb\u4fe1\u5fc5\u8b80<\/em><em> = Cartas e formulas commerciaes extrahidas de e outros comp<\/em><em>\u00eandios\uff0c<\/em><em>\u6fb3\u9580<\/em><em>\uff0c1880?\uff0c1\u518a (<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>15. Comp<\/em><em>\u00eandio de arithmetica elementar adoptado na Escola Central de MacaU. Tomo 1\uff0c1. a 2. a partes\uff0cJos\u00e9 Vicente Jesus\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil\uff0c1883\uff0c2.a edi\u00e7\u00e3o\uff0c17\uff1b17.5cm.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>16. Grammatica practica da l<\/em><em>\u00edngua Portugueza\uff0cJ. L. Hart Milner\uff0cMacau\uff0cTypografia Popular\uff0c1883\uff0c32 (\u8461\u8404\u7259\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>17. O c<\/em><em>\u00edrculo de conhecimentos\uff1alivro de leitura graduado para crian\u00e7as de todas as idades\uff1agradua\u00e7\u00e3o I\uff0cCarlos Baker\uff0cMacau\uff0cTypographia Popular\uff0c1883\uff0c69 (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u70ba\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u4ee5\u79d1\u5b78\u53ca\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u5e38\u8b58\u540d\u8a5e200\u500b\uff0c\u4e26\u9644\u52a0\u7d04\u4e00\u767e\u5b57\u77ed\u6587\u8aaa\u660e\u3002\u5c0d\u8c61\u70ba\u8461\u6587\u5b78\u6821\u7684\u5b78\u751f\u4f5c\u70ba\u8b80\u672c\u4e4b\u7528<\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>18. Pequenos exercicios de conversa\u00e7\u00e3o em Portuguez para uso dos alumnos da Escola Central<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographia Popular\uff0c1883\uff0c38\uff0c18cm. (<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>19. Question\u00e1rios sobre li\u00e7\u00f5es de coisas<\/em><em>\uff0cDr. Saffray\uff0cMacau\uff0cTypographia Popular\uff0c1883\uff0c41\uff0c19cm. (<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>20. Fabulas<\/em><em>\uff0cPedro Nolasco da Silva (<\/em><em>\u4f2f\u591a\u797f<\/em><em>. <\/em><em>\u6bb7\u91cc\u57fa<\/em><em>. <\/em><em>\u65bd\u5229\u83ef<\/em><em>)<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes E. Filhos\uff0c1884\uff0c55\uff1b22cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"120\" height=\"169\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-6.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-237\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>21. Phrases usuaes dos dialectos de Cantao e Peking<\/em><em>\uff0cPedro Nolasco da Silva (<\/em><em>\u4f2f\u591a\u797f<\/em><em>. <\/em><em>\u6bb7\u91cc\u57fa<\/em><em>. <\/em><em>\u65bd\u5229\u83ef<\/em><em>)<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographia Popular\uff0c1884\uff0c45\uff1b19cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>22. Grammatica practica da l<\/em><em>\u00edngua Chinesa\uff0cPedro Nolasco da Silva (<\/em><em>\u4f2f\u591a\u797f<\/em><em>. <\/em><em>\u6bb7\u91cc\u57fa<\/em><em>. <\/em><em>\u65bd\u5229\u83ef<\/em><em>)<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographia de Correio Macaense\uff0c1886\uff0c341\uff1b20cm. (CCCM)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>23. <\/em><em>\u516c\u9918\u7463\u8ac7<\/em><em> = Li\u00e7\u00f6es progressistas para o estudo da l<\/em><em>\u00edngua sinica fallada e escripta vertidas em Portuguez para uso dos alumnos da &#8220;Escola Central&#8221; de Macau = Kung Iu So T&#8217;na\uff0cA. Mouillesaux de Berniers <\/em><em>\u8457<\/em><em>\uff1bPedro Nolasco da Silva (<\/em><em>\u4f2f\u591a\u797f<\/em><em>. <\/em><em>\u6bb7\u91cc\u57fa<\/em><em>. <\/em><em>\u65bd\u5229\u83ef<\/em><em>) <\/em><em>\u8b6f<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographie du Pe-tang\uff0c1886\uff0c8\uff0c231\uff1b29cm. (\u6fb3\u5927\uff0c\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>24. Comp<\/em><em>\u00eandio da hist\u00f3ria de Portugal para uso dos alunos do Semin\u00e1rio de Macau\uff0cAnt\u00f3nio Lopes Pereira\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1887\uff0c2.a edi\u00e7\u00e3o\uff0c137<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>25. Comp\u00eandio de geografia elementar<\/em><em>\uff0cJos\u00e9 Vicente Jesus\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil\uff0c1888\uff0c2.a edi\u00e7\u00e3o\uff0c54; 18cm.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>26. Primeiras no\u00e7\u00f5es da historia natural postas ao alcance das crian\u00e7as<\/em><em>\uff0cpara uso dos alumnos do grau elementar da Escola Central de Macau\uff0cMarie Carpantier Pape-Carpantier\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil\uff0c1888\uff0c39 (\u6e2f\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>27. Primeiras no\u00e7\u00f5es de hygiene (da hist<\/em><em>\u00f3ria natural)\uff1apostas ao alcance das criancas para uso dos alumnos do grau elementar da Escola de Macau\uff0cMadame Marie Pape-Carpentier\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil\uff0c1888\uff0c39\uff1b18cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001\u6e2f\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>28. Primeiras no\u00e7\u00f5es de physica postas ao alcance das criancaS. Para uso dos alumnos do grau elementar da Escola Central de Macau<\/em><em>\uff0cMadame Marie Pape-Carpentier\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil\uff0c1888?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>29. No\u00e7\u00f5es de hygiene e medicina pratica para uso dos alumnos do Semin<\/em><em>\u00e1rio Diocesano de Macau\uff0cpor um profesor do mesmo semin\u00e1rio\uff0cLodovico Nocentini\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1889\uff0c135 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u5206\u70ba\u885b\u751f\u8207\u91ab\u5b78\u5169\u500b\u4e3b\u984c<\/em><em>\uff0c\u5171\u5206\u70ba12\u7ae0\u7bc0\uff0c\u6587\u5f8c\u9644\u540d\u8a5e\u7d22\u5f15<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>30. Vocabul<\/em><em>\u00e1rio e phrases dos dialectos de Cantao e Pekim para uso dos alumnos da Escola Central de Macau\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef)\uff0cMutio Vitelleschi\uff0cMacau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes E. Filhos\uff0c1889\uff0c123; 21.5 cm.\uff08\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\uff09<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>31. <\/em><em>\u8fa3\u4e01\u4e2d\u570b\u8a71\u672c = Vocabularium latino-sinicum pronuntiatione mandarina latinis literis expressa\uff0cP. Joaquim Afonso Gon\u00e7alves (\u6c5f\u6c99\u7dad)\uff0cMacau&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \uff0cImpresso no Real Collegio de S. Jos\u00e9\uff0c1889\uff0c2.a edi\u00e7\u00e3o\uff0c1\uff0c246, 2; 18, 5\uff08\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\uff09<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>32. <\/em><em>\u516c\u9918\u7463\u8ac7 = Li\u00e7\u00f6es progressistas para o estudo da l\u00edngua sinica fallada e escripta vertidas em Portuguez para uso dos alumnos da &#8220;Escola Central&#8221; de Macau = Kung Iu So T&#8217;na\uff0cA. Mouillesaux de Berniers \u8457\uff1bPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef) \u8b6f\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes E. Filhos\uff0c1890\uff0c8\uff0c156\uff1b30cm. <\/em><em>(<\/em><em>\u6fb3\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u70ba\u5b78\u7fd2\u6f22\u8a9e\u7684\u8461\u4eba\u800c\u7de8\u5beb<\/em><em>\uff0c\u5167\u5bb9\u53c3\u8003\u4e86\u754f\u4e09\u885b\u7b49\u82f1\u6f22\u5b78\u7fd2\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u524d\u8a00\u90e8\u4efd\u4ecb\u7d39\u4e86\u4e2d\u6587\u6587\u5b57\u7684\u7b46\u9806\uff0c\u4e5d\u8072\u5b57\uff0c\u7f85\u99ac\u62fc\u97f3\u5b57\uff0c\u5b98\u8a71\u7684\u62fc\u97f3\u5b57\u8868\uff0c\u90e8\u9996\u8868\uff0c\u6f22\u5b57\u6587\u6cd5\u3002\u7b2c\u4e8c\u90e8\u4efd\u70ba\u7df4\u7fd2\uff0c\u5171\u6709100\u500b\u8ab2\u6587\uff0c\u7531\u6dfa\u5165\u6df1\uff0c\u6bcf\u8ab2\u524d\u5217\u55ae\u5b57\uff0c\u7136\u5f8c\u70ba\u4e00\u7bc7\u6587\u8a00\u6587\uff0c\u6587\u4e2d\u91cd\u8981\u7684\u55ae\u5b57\u9644\u4ee5\u8461\u6587\u8a3b\u8173\u8aaa\u660e\uff0c\u5f9e\u7b2c87\u8ab2\u8d77\uff0c\u4ee5\u4e2d\u570b\u540d\u8457\u70ba\u8ab2\u7a0b\uff0c\u5305\u62ec\u4e09\u570b\u5fd7\uff0c\u7d05\u6a13\u5922\uff0c\u6c34\u6ef8\u50b3\uff0c\u897f\u904a\u8a18\uff0c\u804a\u9f4b\u7b49\uff0c\u7df4\u7fd2\u6700\u5f8c\u4e00\u90e8\u4efd\u70ba\u91cd\u8981\u5b57\u8a5e\u7d22\u5f15\uff0c\u7b2c\u4e09\u90e8\u70ba\u9644\u9304\uff0c\u5e38\u7528\u7684\u4e2d\u6587\u66f8\u4fe1\u3002<\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u4e5d\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u7957\u67095\u672c\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\uff0c\u5305\u62ec1891\u5e74 \u7531\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u51fa\u7248\u7684\u300a\u5ee3\u6771\u97f3\u6a02\u7c21\u4ecb\u300b\uff1b1893\u5e74\uff0cCarlos Augusto da Rocha Assumpa\u00e7\u00e3o \u51fa\u7248\u4e86\u5169\u90e8\u6709\u95dc\u6f22\u8a9e\u5b78\u7fd2\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u3002\u4f2f\u591a\u797f\u5728\u6b64\u6642\u671f\u4ea6\u51fa\u7248\u5169\u7a2e\uff0c\u300a\u5ee3\u6771\u8a71\u8207\u5b98\u8a71\u6587\u6cd5\u5927\u5168\u300b (1894) \u53ca\u300a\u4e2d\u6587\u6587\u6cd5\u521d\u968e\u300b (1895).<\/p>\n\n\n\n<p><em>33. Breves principios de muzica e canto-ch\u00e3o para uso do Semin<\/em><em>\u00e1rio de S Jos\u00e9 de Macau\uff0cSemin\u00e1rio Diocesano de S\u00e1o Jos\u00e9\uff0cMacau\uff0cTypographia do Semin\u00e1rio\uff0c1891\uff0c1\u518a\uff1b19cm. (\u8461\u8404\u7259\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>34. A economia politica posta ao alcance das criancas: para uso especial das escolas e biblioithecas populares: texto das escolas de Allemanha, Franca, Belgica, etc.<\/em><em>\uff0cAugusto Jos\u00e9 da Cunha; Francisco de Almeida, tran.\uff0cMacau\uff0cTypographia Commercial\uff0c1892&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \uff0c109\uff08\u6fb3\u5927\uff09<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>35. O primeiro livro para o estudo da l<\/em><em>\u00edngua sinicA. Publicado a expensas do Leal Senado da Camara de Macau para uso dos alumnos da Escola Central\uff0cCarlos Augusto da Rocha Assumpa\u00e7\u00e3o\uff0cMacau\uff0cLeal Senado da Camara\uff0cTypographia Commercial (Printer)\uff0c1893\uff0c69\uff1b24cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>36. O estudo da l<\/em><em>\u00edngua s\u00edncia\uff0cCarlos Augusto da Rocha Assumpa\u00e7\u00e3o\uff0cMacau\uff0cTypographia Commercial\uff0c1893\uff0c69 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>37. Compila\u00e7\u00e3o de phrases usuaes e de di<\/em><em>\u00e1logos nos dialectos de Peking e Cantao\uff0cPedro Nolasco da Silva (<\/em><em>\u4f2f\u591a\u797f<\/em><em>. <\/em><em>\u6bb7\u91cc\u57fa<\/em><em>. <\/em><em>\u65bd\u5229\u83ef<\/em><em>)<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographia Noronha &amp; Ca.\uff0c1894\uff0c14\uff0c130\uff1b24cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>38. Os rudimentos da l<\/em><em>\u00edngua Chinesa\uff1apara uso dos alumnos da Escola Central do sexo masculino\uff0cPedro Nolasco da Silva (<\/em><em>\u4f2f\u591a\u797f<\/em><em>. <\/em><em>\u6bb7\u91cc\u57fa<\/em><em>. <\/em><em>\u65bd\u5229\u83ef<\/em><em>)<\/em><em>\uff0cMacau\uff0cTypographia Noronha &amp; Ca.\uff0c1895\uff0c66\uff1b24cm. (\u6fb3\u5927\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1.3 <\/strong><strong>\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u65b9\u9762<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u6b64\u6642\u671f\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u4e26\u4e0d\u767c\u9054\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u56e0\u7d20\u662f\u6fb3\u9580\u83ef\u4eba\u5152\u7ae5\u5927\u591a\u70ba\u8ca7\u82e6\u5bb6\u5ead\uff0c\u5f88\u5c11\u6709\u53d7\u6559\u80b2\u7684\u6a5f\u6703\uff0c\u800c\u7576\u6642\u7957\u6709\u5bcc\u88d5\u4eba\u5bb6\uff0c\u8a2d\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u79c1\u587e\uff0c\u5982\u8521\u5bb6\u3002\u6240\u4ee5\u51fa\u7248\u54c1\u7957\u67092\u7a2e\uff0c\u7576\u4e2d\u6700\u65e9\u70ba\u8521\u61f7\u5584\u5802\u7684\u79c1\u587e\u6559\u6750\uff0c\u57281834\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u50b3\u5bb6\u5bf6\u300b \u4e00\u66f8\uff0c\u7531\u4f5b\u5c71\u7d68\u7da0\u5927\u8857\u5929\u797f\u95a3\u627f\u5370\uff1b1896\u5e74\u8521\u61f7\u5584\u5802\u51fa\u7248\u7531\u5d14\u6c38\u4ea8\u8457\u7684\u5bb6\u8a13\u5c08\u66f8\u300a\u8a13\u5b50\u7463\u8a00\u300b\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u50b3\u5bb6\u5bf6\uff0c\u862d\u5c71\u4f5a\u4eba\u7de8\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u8521\u61f7\u5584\u5802\uff0c1834\uff0c1\u518a (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u8a13\u5b50\u7463\u8a00\uff0c\u5d14\u6c38\u4ea8\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u8521\u61f7\u5584\u5802\uff0c1896\uff0c14 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u7531\u674e\u6709\u82b3\u8457\uff0c\u5357\u6d77\u5d14\u6c38\u4ea8\u66f8\uff0c\u5f35\u5408\u4e7e\u6821\u520a\uff0c\u8521\u61f7\u5584\u5802\u656c\u9001\uff0c\u6881\u8087\u714c\u66f8\u7c64\uff0c\u5149\u7dd2\u4e8c\u5341\u4e8c\u5e74\uff0c1896\u5e74\uff0c14\u9801<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. <\/strong><strong>\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u9996\u4e8c\u5341\u5e74\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u6b65\u516520\u4e16\u7d00\u4e4b\u521d\uff0c1900-1930\u5e74\u9593\uff0c\u5171\u51fa\u7248\u4e8668\u7a2e\u3002\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u670912\u7a2e\uff0c\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u670956\u7a2e\u3002\u5176\u4e2d\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u5167\u5bb9\uff0c\u4e3b\u8981\u5305\u62ec\u5b78\u7fd2\u8461\u6587\u3001\u4e2d\u6587\u3001\u4e2d\u570b\u6b77\u53f2\u3001\u97f3\u6a02\u53ca\u795e\u5b78\u7b49\uff0c\u5c0d\u8c61\u70ba\u571f\u751f\u8461\u4eba\uff0c\u5f9e\u5916\u5730\u4f86\u6fb3\u7684\u8461\u85c9\u4eba\u58eb\uff0c\u4fee\u8b80\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u7684\u4fee\u751f\u53ca\u83ef\u4eba\u5a66\u5b7a\u3002\u800c\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u5247\u4ee5\u4e2d\u6587\u53ca\u4e2d\u570b\u6b77\u53f2\u5165\u9580\u7b49\u5167\u70ba\u4e3b\u3002\u6b64\u6642\u671f\u7684\u4e2d\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u90fd\u6709\u8457\u5171\u540c\u7684\u7279\u5fb5\uff0c\u5c31\u662f\u7531\u5169\u4f4d\u6559\u80b2\u5bb6\u4e3b\u5c0e\u4e86\u51fa\u7248\u5e02\u5834\uff0c\u5176\u4e2d\uff0c\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u4ee5\u4f2f\u591a\u797f\u70ba\u4e3b\u8981\u7de8\u8b6f\u8005\uff0c\u53ef\u60dc\u4ed6\u65bc1912\u5e74\u53bb\u4e16\u3002\u800c\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u65b9\u9762\uff0c\u5247\u662f\u9673\u5b50\u8912\u5a66\u5b7a\u6559\u79d1\u66f8\u7cfb\u5217\u70ba\u4ee3\u8868\uff0c\u4ed6\u5728\u6fb3\u9580\u958b\u8a2d\u4e2d\u570b\u6559\u80b2\u53f2\u4e0a\u7684\u7b2c\u4e00\u9593\u5e73\u6c11\u6559\u80b2\u5b78\u6821\uff0c\u9700\u8981\u7684\u51fa\u7248\u5927\u91cf\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u7531\u65bc\u6fb3\u9580\u5e02\u5834\u53ca\u5370\u5237\u6280\u8853\u7b49\u591a\u7a2e\u4e0d\u5229\u56e0\u7d20\uff0c\u52a0\u4e0a\u7576\u6642\u83ef\u4eba\u5c0d\u51fa\u7248\u5730\u7684\u89c0\u5ff5\u6a21\u7cca\uff0c\u96d6\u7136\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u5927\u591a\u5728\u6fb3\u9580\u7de8\u7e82\uff0c\u4f46\u662f\u51fa\u7248\u767c\u884c\u6a5f\u69cb\u537b\u5728\u5ee3\u5dde\uff0c\u5982\u4ee5\u51fa\u7248\u5730\u7684\u6982\u5ff5\uff0c\u672c\u6587\u7957\u6536\u9304\u6709\u95dc\u4ed6\u5728\u6fb3\u9580\u8499\u5b78\u66f8\u587e\u51fa\u7248\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u517150\u7a2e\uff1b\u4ed6\u65bc1918\u5e74\u9077\u4f4f\u9999\u6e2f\uff0c\u66f8\u520a\u4ea6\u8f49\u5230\u7576\u5730\u51fa\u7248\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>2.1 <\/strong><strong>\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u65b9\u9762<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6b64\u4e8c\u5341\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u4e86\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f812\u7a2e\uff0c\u4e3b\u8981\u70ba\u8461\u8a9e\u6559\u6750\uff0c\u5305\u62ec\u7531\u91cd\u5370\u7531Dr. Saffray \u65bc1901\u5e74\u7ffb\u8b6f B. Alves Carneiro Manuel \u8461\u6587\u6559\u6750\uff1b1902\u5e74\u518d\u7248Carlos Baker\u65bc1883\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u901a\u8b58\u6559\u79d1\u66f8\uff1bM. Alves da Silva \u57281904\u5e74\u51fa\u7248\u4e86\u4e00\u90e8\u300a\u8461\u8a9e\u6587\u6cd5\u300b \u8b1b\u7fa9\uff0c1907-1908\u5e74\u7531Jos\u00e9 Vicente Jorge \u7de8\u5beb\u5b78\u7fd2\u8461\u6587\u7684\u300a\u65b0\u8b80\u672c\u300b\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Li\u00e7\u00f5es de cousas<\/em><em>\uff0cDr. Saffray\uff1btraduzidas para uso das classes de instruc\u00e7\u00e3o primabia pelo B. Alves Carneiro\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1901\uff0c243 (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u7ffb\u8b6f<\/em><em>Carneiro<\/em><em>\u7684\u5df4\u897f\u8b80\u672c\uff0c\u5167\u670942\u7bc7\u77ed\u6587\uff0c\u6bcf\u7bc7\u77ed\u6587\u7d041\u5343\u81f33\u5343\u5b57\uff0c\u4e26\u964420-30\u984c\u7684\u554f\u984c\uff0c\u4e3b\u984c\u570d\u7e5e\u5b78\u751f\u5468\u908a\u63a5\u89f8\u7684\u4e8b\u7269\uff0c\u53ef\u8aaa\u662f\u4e00\u90e8\u901a\u8b58\u6559\u80b2\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u589e\u5f37\u8461\u6587\u5b78\u751f\u7684\u95b1\u8b80\u7406\u89e3\u80fd\u529b<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>O c<\/em><em>\u00edrculo de conhecimentos: livro de leitura graduado para crian\u00e7as de todas as idades\uff0cCarlos Baker\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1902\uff0c75 (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\u3001<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>No\u00e7\u00f5es de gramatica gololo<\/em><em>\uff0cManuel M. Alves da Silva\uff0cMacau\uff0c1904<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u65b0\u8b80\u672c = Novo methodo de leitura\uff0cJos\u00e9 Vicente Jorge\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes E. Filhos\uff0c1907-1908\uff0c2 v.\uff1b23.5cm. (\u6fb3\u5927\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"119\" height=\"150\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-235\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>&nbsp; &nbsp;&nbsp;\u5176\u9918\u7684\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u5747\u70ba\u4f2f\u591a\u797f\u7684\u8457\u4f5c\uff0c\u4ed6\u662f\u6fb3\u9580\u8fd1\u4ee3\u53f2\u4e0a\u8457\u540d\u7684\u6559\u80b2\u5bb6\u3001\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u3001\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4ed6\u51fa\u751f\u65bc1842\u5e74\u7684\u6fb3\u9580\uff0c\u7562\u751f\u81f4\u529b\u4e2d\u8461\u7ffb\u8b6f\u53ca\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\uff0c\u70ba\u6b64\u6642\u671f\u6253\u9020\u4e2d\u8461\u7ffb\u8b6f\u7684\u9ec3\u91d1\u6642\u671f\uff0c\u4ed6\u51fa\u7248\u7684\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u7cfb\u5217\uff0c\u70ba\u65e5\u5f8c\u6fb3\u9580\u4e2d\u8461\u7ffb\u8b6f\u7684\u6839\u57fa\uff0c\u57f9\u990a\u65b0\u4e00\u4ee3\u7684\u8a9e\u6587\u4eba\u6750\uff0c\u5982\u5289\u96c5\u89ba\u53ca\u984f\u513c\u82e5\u7b49\u3002\u81ea\u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u516b\u5341\u5e74\u4ee3\u5f8c\uff0c\u7d0440\u6b72\u5f8c\u9678\u7e8c\u51fa\u7248\u4e868\u7a2e\u4e2d\u8461\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u671f\u81f31912\u5e74\u53bb\u4e16\u671f\u9593\uff0c\u518d\u51fa\u724811\u7a2e\u8457\u4f5c\uff0c\u81ea1910\u5e74\u8d77\u4ed6\u88ab\u59d4\u4efb\u8ca0\u8cac\u4e09\u6240\u8461\u6587\u5b78\u6821\uff08\u8461\u6587\u5c0f\u5b78\u3001\u5229\u5bb5\u4e2d\u5b78\u3001\u8461\u6587\u5546\u696d\u5b78\u6821\uff09\u7684\u4e2d\u6587\u8ab2\u7a0b\u4e3b\u4efb\u3002\u4ed6\u9078\u7528\u4e86\u300a\u6559\u8a71\u6307\u5357\u300b\u4f5c\u70ba\u5229\u5bb5\u4e2d\u5b78\u4e09\u5e74\u5167\u7684\u8ab2\u672c\uff08\u76f8\u7b49\u65bc\u4e2d\u6587\u5b78\u5236\u7684\u4e09\u5e74\u521d\u4e2d\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"96\" height=\"123\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-5.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-236\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u5728\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u6d41\u50b3\u6700\u5ee3\uff0c\u5f71\u97ff\u6700\u6df1\u9060\uff0c\u5c31\u662f\u5c08\u70ba\u4e2d\u5c0f\u5b78\u4f7f\u7528\u7684 Manual da Lingua Sinica Escripta e Fallada\u300a\u5beb\u8b1b\u6f22\u8a9e\u8ab2\u672c\u300b\uff0c\u4e00\u5957\u56db\u518a\u3002\u674e\u6dd1\u5100\u5728\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u7684\u7db2\u9801\u5c0d\u6b64\u66f8\u6709\u8a73\u7d30\u7684\u4ecb\u7d39:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u6b64\u66f8\u7d30\u5206\u70ba\u56db\u90e8\uff1aNo\u00e7\u00f5es Prelimares\uff08\u57fa\u790e\u77e5\u8b58\uff09\u3001Li\u00e7\u00f5es Progressivas \uff08\u6f38\u9032\u8ab2\u672c\uff09\u3001Tradu\u00e7\u00f5es da Amplifica\u00e7\u00f5es do Santo Decreto \uff08\u300a\u8056\u8aed\u5ee3\u8a13\u300b\u7ffb\u8b6f\uff09\u3001Cartas e Formulas no appendice\uff08\u9644\u9304\uff1a\u66f8\u4fe1\u53ca\u5c3a\u8b80\u7528\u8a9e\uff09\u3002\u4f2f\u591a\u797f\u7de8\u5beb\u9019\u5957\u66f8\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u662f\u8b93\u571f\u751f\u9752\u5e74\u5f9e\u5c0f\u5230\u5927\u3001\u5f9e\u6dfa\u5165\u6df1\u3001\u5faa\u5e8f\u6f38\u9032\u5730\u5b78\u6703\u8271\u6df1\u7684\u6f22\u8a9e\u3002\u4ed6\u540c\u6642\u63d0\u9192\u5b78\u751f\uff0c\u5b78\u61c2\u6f22\u8a9e\u7684\u95dc\u9375\u5728\u65bc\u5b78\u751f\u9700\u8981\u82b1\u4e0a\u5c11\u8a31\u529b\u6c23\u53bb\u6b7b\u8a18\u3002\u4ed6\u5e0c\u671b\u8001\u5e2b\u7528\u53e3\u982d\u8b1b\u6388\uff0c\u81f3\u65bc\u8b1b\u89e3\u8ab2\u7a0b\u5167\u5bb9\u7684\u6df1\u6dfa\uff0c\u5c31\u8981\u6839\u64da\u5b78\u751f\uff08\u5c0f\u5b78\u53ca\u4e2d\u5b78\uff09\u5e74\u7d00\u7684\u5dee\u7570\u53ca\u5b78\u751f\u9032\u5ea6\u53bb\u81ea\u884c\u8abf\u7bc0\u5b89\u6392\uff0c\u5982\u53e4\u4ee3\u7684\u66f8\u587e\uff0c\u56e0\u6750\u65bd\u6559\uff01\u4f2f\u591a\u797f\u5728\u4ed6\u6240\u7de8\u7684 Gramatica Pratica de Lingua Chinesa\u4e00\u66f8\u7684\u524d\u8a00\u4e2d\u8aaa\u5230\uff0c\u4ed6\u6240\u7de8\u7684\u6f22\u8a9e\u8a9e\u6cd5\u662f\u53c3\u8003\u4e86\u6c5f\u6c99\u7dad\u795e\u7236\u7684 Arte China\u300a\u6f22\u5b57\u6587\u6cd5\u300b\u3002\u4e26\u767c\u73fe\u4f2f\u591a\u797f\u7684No\u00e7\u00f5es Prelimares\u6f22\u8a9e\u8a9e\u6cd5\u6982\u5ff5\u8207\u6c5f\u6c99\u7dad\u795e\u7236\u7684\u300a\u6f22\u5b57\u6587\u6cd5\u300b \u8a9e\u6cd5\u76f8\u540c\u3002\u4ed6\u5011\u90fd\u5c07letra \u7b49\u540c\u65bc\u4e2d\u570b\u7684\u300a\u5b57\u8a5e\u300b\uff0c\u518d\u7531\u300a\u5b57\u8a5e\u300b\u8907\u5408\u6210\u70ba\u300a\u8a5e\u7d44\u300b\uff08phrase\uff09\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Manual da l<\/em><em>\u00edngua sinica escripta e fallada\uff1asegunda parte\uff1al\u00edngua sinca fallada\uff1avocabul\u00e1rio\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef)\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1901\uff0c190 (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\u3001<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u4ee5\u6536\u9304\u8a5e\u5f59\u70ba\u4e3b\uff0c\u5171\u70ba67\u500b\u5927\u985e\uff0c\u6bcf\u985e\u5217\u6709\u8461\u6587\u8a5e\u532f\u8207\u570b\u8a9e\uff0c\u5ee3\u6771\u8a71\u5c0d\u7167\u3002\u6750\u6599\u76f8\u7576\u8c50\u5bcc\u3002\u6587\u5f8c\u964467\u500b\u5927\u985e\u7684\u76ee\u9304.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Manual da l<\/em><em>\u00edngua sinica escripta e fallada\uff1aprimeira parte\uff1al\u00edngua sinica escripta\uff1ano\u00e7\u00f5es preliminares\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef)\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1902\uff0c79 (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u7b2c\u4e00\u7ae0\u70ba\u6587\u5b57\u6e90\u6d41\uff0c\u5305\u62ec\u7d50\u7e69\u8a18\u4e8b\uff0c\u5009\u9821\u9020\u5b57\uff0c\u516d\u9ad4\u66f8\u6cd5\u5b57\u5c0d\u7167\uff1b\u7b2c\u4e8c\u7ae0\u70ba\u8072\u97fb\u4ecb\u7d39\uff1b\u7b2c\u4e09\u7ae0\u70ba\u7f85\u99ac\u62fc\u97f3\u8aaa\u660e\uff0c\u9644214\u500b\u570b\u8a9e\u6ce8\u97f3\u8a5e\u8868\uff0c\u9644740\u500b\u5ee3\u6771\u8a71\u6ce8\u97f3\u8a5e\u8868\uff0c\u9806\u8457\u5916\u6587\u5b57\u6bcd\u5148\u5f8c\u6392\u5217\uff1b\u7b2c\u56db\u7ae0\u70ba\u7b46\u9806\u8aaa\u660e\u53ca\u9644214\u500b\u570b\u8a9e\u8a3b\u97f3\u3001\u7cb5\u8a9e\u6ce8\u97f3\u548c\u8461\u6587\u89e3\u91cb\u7684\u4e2d\u6587\u90e8\u9996\u8868\uff1b\u7b2c\u4e94\u7ae0\u70ba\u4e2d\u6587\u6587\u6cd5\uff0c\u4e3b\u8981\u70ba\u901a\u904e\u53e5\u5b50\u4e2d\u8461\u8b6f\u5c0d\u7167\uff0c\u4ed6\u8a2d\u8a08\u4e86100\u6bb5\u77ed\u6587\u4f86\u4ecb\u7d39\u4e2d\u6587\u7684\u91cf\u8a5e\uff0c\u52d5\u8a5e\uff0c\u4ee3\u540d\u8a5e\uff0c\u865b\u8a5e\u7b4926\u7a2e\u6587\u6cd5\uff1b\u6700\u5f8c\uff0c\u91cd\u5370\u57281886\u5e74\u51fa\u7248\u7684 Grammatica Pratica da Lingua Chineza\u66f8\u4e2d\u7684\u865b\u8a5e\u8868\uff0c\u5982\u4e4b\uff0c\u5b50\uff0c\u592b\uff0c\u7136\u800c\u7b49\uff0c\u517150\u500b\u865b\u8a5e\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Manual da l<\/em><em>\u00edngua sinica escripta e fallada\uff1aprimeira parte\uff1al\u00edngua sinica escripta\uff1ali\u00e7\u00f5es progressivas = \u6539\u826f\u8ab2\u672c\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef)\uff0cMacau Typographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1902\uff0c234\uff1b25.5cm. (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u4e3b\u8981\u662f\u5c07\u300a\u57fa\u790e\u77e5\u8b58\u300b\u4e2d\u7684\u300a\u5b57\u8a5e\u300b\u914d\u4e0a\u5176\u4ed6\u5b57\uff0c\u4f7f\u5176\u8b8a\u70ba\u300a\u8a5e\u7d44\u300b\u3002\u5f9e\u7b2c1\u81f3\u7b2c17\u8ab2\uff0c\u6bcf\u8ab2\u66f8\u90fd\u6703\u6559\u638810\u500b\u8a3b\u4e0a\u570b\u8a9e\u548c\u5ee3\u6771\u8a71\u7684\u55ae\u5b57\uff0c\u518d\u53e6\u5916\u52a0\u5165\u4e00\u500b\u55ae\u5b57\u7d44\u6210\u591a\u500b\u300a\u5b57\u8a5e\u300b\uff0c\u4e3b\u8981\u7d66\u5b78\u751f\u8a8d\u8b58\u66f4\u591a\u7684\u6f22\u8a9e\u751f\u5b57\u3002\u4f46\u5f9e\u7b2c18\u81f3\u7b2c59\u8ab2\uff0c\u5148\u5217\u55ae\u5b57\uff0c\u7de8\u865f\u53ca\u8461\u8b6f\uff0c\u518d\u5217\u51fa\u7247\u8a9e\u4e2d\u8461\u5c0d\u7167\uff0c\u6bcf\u8ab2\u914d\u4e0a\u7de8\u865f\u768410\u500b\u55ae\u5b57\uff0c\u4e26\u7d44\u4e0a\u300a\u5b57\u8a5e\u300b\u3001\u300a\u8a5e\u7d44\u300b\uff0c\u518d\u9644\u4e0a\u8461\u8b6f\u3002\u4f2f\u591a\u797f\u8a8d\u70ba\u7576\u5b78\u751f\u5b78\u6eff59\u8ab2\u5f8c\uff0c\u61c9\u8a72\u61c2\u5f97390\u500b\u751f\u5b57\uff0c\u6240\u4ee5\u5f9e\u7b2c60\u81f3\u7b2c256\u8ab2\u5c31\u662f\u300a\u95b1\u8b80\u7df4\u7fd2\u300b\u3002\u9019\u4e9b\u300a\u95b1\u8b80\u7df4\u7fd2\u300b\u7684\u6587\u7ae0\u90fd\u662f\u53d6\u81ea\u66fe\u4efb\u8077\u5317\u4eac\u7e3d\u7a05\u52d9\u53f8\u516c\u7f72\u7684A. Mouillesaux de Berni\u00e8res \u6240\u7de8\u7684\u300a\u516c\u9918\u7463\u8ac7\u300b\uff08Le\u00e7ons Progressives pour l&#8217;\u00e9tude du chinois parl\u00e9 et \u00e9crit\uff09\u3002A. Mouillesaux de Berni\u00e8res\u6839\u64da\u5317\u4eac\u7e3d\u7a05\u52d9\u53f8\u516c\u7f72\u6aa2\u5bdf\u54e1\u88d5\u89c0\u5148\u751f\u6309\u4e0d\u540c\u60c5\u5883\u7684\u4e2d\u570b\u4eba\u751f\u6d3b\u9592\u8ac7\u5c0d\u8a71\uff0c\u64b0\u5beb\u4e86100 \u7bc7200\u8ab2\u4e0d\u540c\u4e3b\u984c\u66a8\u5bcc\u8da3\u5473\u6027\u548c\u5be6\u7528\u6027\u7684\u5c0d\u7b54\uff0cBerni\u00e8res\u5c31\u5c07\u4e4b\u7ffb\u8b6f\u6210\u82f1\u3001\u6cd5\u5169\u7a2e\u5916\u8a9e\u3002\u6bcf\u7bc7\u5148\u62bd\u51fa\u55ae\u5b57\uff0c\u518d\u7d44\u6210\u300a\u5b57\u8a5e\u300b\u548c\u300a\u8a5e\u7d44\u300b\u8b93\u5b78\u751f\u5148\u719f\u6089\u6240\u6709\u751f\u8a5e\u5f8c\uff0c\u624d\u5b78\u7fd2\u6574\u7bc7\u5c0d\u8a71\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u672c\u66f8\u9084\u9644\u6709\u7d22\u5f15\uff0c\u6bcf\u500b\u6f22\u5b57\u90fd\u6309\u7167\u62c9\u4e01\u5b57\u6bcd\u7684\u5148\u5f8c\u6b21\u5e8f\u6392\u5217\uff0c\u65b9\u4fbf\u5b78\u751f\u67e5\u627e\u76f8\u95dc\u7684\u6f22\u5b57\u3002\u540c\u6642\u4e5f\u52a0\u5165\u66f8\u4fe1\u53ca\u5c3a\u7258\u7528\u8a9e\u4f5c\u9644\u9304\u3002\u9019\u662f\u5728\u4e2d\u570b\u5883\u5167\u7b2c\u4e00\u5957\u70ba\u8461\u8404\u7259\u8a9e\u5152\u7ae5\u7de8\u5beb\u7684\u6f22\u8a9e\u5b78\u7fd2\u8ab2\u672c\uff0c\u6240\u4ee5\u975e\u5e38\u6709\u6b77\u53f2\u50f9\u503c\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Manual da l<\/em><em>\u00edngua sinica escripta e fallada\uff1aprimeira parte\uff1al\u00edngua sinica escripta\uff1acartas e formulas\uff0cno appendice\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef) Macau Typographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1902 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001<\/em><em>\u8461\u8404\u7259\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Manual da l<\/em><em>\u00edngua sinica escripta e fallada\uff1aprimeira parte\uff1alingua sinica fallada\uff1atraduccao da\u300aAmplificacao do Santo Decreto.\u300b (<\/em>\u8056\u8aed\u5ee3\u8a13)<em>\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef) \uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1903\uff0c145\uff1b25cm. (\u6fb3\u5927\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u524d\u8a00\u4ecb\u7d39\u7de8\u8f2f\u6b64\u66f8\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u8056\u8aed\u5ee3\u8a13\u6210\u66f8\u65bc1724\u5e74\uff0c\u6536\u9304\u5eb7\u7199\u7687\u5e1d16\u689d\u8056\u8aed\uff0c\u4f5c\u70ba\u6cbb\u570b\u7406\u5ff5\uff0c\u6240\u4ee5\u5916\u570b\u4eba\u8981\u4e86\u89e3\u4e2d\u570b\uff0c\u5fc5\u9808\u95b1\u8b80\uff0c\u7279\u5225\u662f\u50b3\u6559\u58eb\uff0c\u7d30\u8b80\u4e86\u89e3\u5f8c\u4ea6\u77e5\u9053\u907f\u514d\u89f8\u767c\u885d\u7a81\uff0c\u904e\u53bb\u66fe\u6709William Milne (\u7c73\u6190) \u9032\u884c\u82f1\u8b6f\uff0c\u63a5\u8457\u6bcf\u6309\u8457\u6bcf\u4e00\u7bc0\u8056\u8aed (Maximas) \u9032\u884c\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5148\u5217\u8a72\u8056\u8aed\u91cd\u8981\u7684\u55ae\u5b57\uff0c\u6709\u7de8\u865f\uff0c\u4e2d\u6587\u5b57\uff0c\u53ca\u8461\u8b6f\u3002\u7136\u5f8c\u5230\u6b63\u6587\uff0c\u6bcf\u53e5\u70ba\u4e2d\u8461\u5c0d\u7167\uff0c\u6587\u5f8c\u70ba\u55ae\u8a5e\u5c0d\u7167\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>** <\/em><em>\u5176\u5341\u516d\u689d\u5373\uff1a 1\uff0e\u6566\u5b5d\u5f1f\u4ee5\u91cd\u4eba\u502b 2\u3001\u7be4\u5b97\u65cf\u4ee5\u662d\u96cd\u7766 3\u3001\u548c\u9109\u9ee8\u4ee5\u606f\u722d\u8a1f 4\uff0e\u91cd\u8fb2\u6851\u4ee5\u8db3\u8863\u98df 5\uff0e\u5c1a\u7bc0\u5109\u4ee5\u60dc\u8ca1\u7528 6\uff0e\u9686\u5b78\u6821\u4ee5\u7aef\u58eb\u7fd2 7\uff0e\u9edc\u7570\u7aef\u4ee5\u5d07\u6b63\u5b78 8\uff0e\u8b1b\u6cd5\u5f8b\u4ee5\u5106\u611a\u9811 9\uff0e\u660e\u79ae\u8b93\u4ee5\u539a\u6c11\u4fd7 10\uff0e\u52d9\u672c\u696d\u4ee5\u5b9a\u6c11\u5fd7 11\uff0e\u8a13\u5b50\u5f1f\u4ee5\u7981\u975e\u70ba 12\uff0e\u606f\u8aa3\u544a\u4ee5\u5168\u5584\u826f 13\uff0e\u8aa1\u533f\u9003\u4ee5\u514d\u682a\u9023 l4\uff0e\u5b8c\u9322\u7ce7\u4ee5\u7701\u50ac\u79d1 15\u3001\u806f\u4fdd\u7532\u4ee5\u5f2d\u76dc\u8cca 16\u3001\u89e3\u4ec7\u5fff\u4ee5\u91cd\u8eab\u547d<\/em><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"157\" height=\"256\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-7.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-239\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Manual da l<\/em><em>\u00edngua sinica escripta e fallada\uff1asegunda parte\uff1alingua sinica fallada\uff1aphrases usuages\uff0cdi\u00e1logos\uff0ce formulas de conversa\u00e7\u00e3o (\u5e38\u7528\u77ed\u8a9e\u3001\u53e3\u8a9e\u548c\u6a19\u6e96\u6703\u8a71)\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef) \uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1903\uff0c153\uff0c34\uff1b25cm. <\/em><em>(<\/em><em>\u6fb3\u5927\u3001<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u5148\u5217\u51fa170\u500b\u55ae\u5b57\uff0c\u5206\u70ba17\u8ab2\uff0c\u6bcf\u8ab2\u5747\u5217\u51fa\u76f8\u95dc\u55ae\u5b57\u7684\u7247\u8a9e\u4f5c\u70ba\u53c3\u8003\uff0c\u5982165 \u9f4a\uff0c\u7247\u8a9e\u70ba\u9f4a\u5fc3\uff0c\u8461\u6587\u70baegualmentE. \u53c8\u7de8\u4e86\u4e00\u7248\u90e8\u9996\u8868\uff0c\u653644\u90e8\uff0c\u63a5\u8457\u70ba\u9577\u9054150\u9801\u7684\u6b63\u6587\uff0c\u75313-153\u9801\uff0c\u4e3b\u8981\u5206\u70ba\u570b\u8a9e\u53ca\u5ee3\u6771\u8a71\u7684\u7247\u8a9e\u5c0d\u7167\uff0c\u570b\u8a9e\u7247\u8a9e\u9644\u8461\u8b6f\uff0c\u5ee3\u6771\u8a71\u7247\u8a9e\u9644\u62fc\u97f3\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6559\u8a71\u6307\u5357 = Bussola do dialecto Cantonese\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef)\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes E. Filhos\uff0c1912\uff0c262\uff1b21.5cm. (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u539f\u662f\u7f8e\u570b\u50b3\u6559\u58eb\u5c39\u58eb\u5609<\/em><em>\uff08Oscar F. Wisner, 1858 &#8211; 1947) 1906<\/em><em>\u5e74\u5728\u5ee3\u6771\u51fa\u7248\u7684\u7cb5\u8a9e\u6559\u6750<\/em><em>&#8212;-<\/em><em>\u300a\u6559\u8a71\u6307\u5357\u300b<\/em><em>\uff08Beginning Cantonese\uff09\u7684\u5e95\u7a3f\uff0c<\/em><em>\u7b2c\u4e00\u90e8\u4efd\u70ba<\/em><em>\uff08Texto chinez da bussola do dialecto cantonense : adaptado para as escolas portuguezas\uff09\uff0c\u70ba75\u8ab2\u4e2d\u6587\u76f4\u6392\u7684\u8ab2\u672c\uff0c\u6559\u6388<\/em><em>\u57fa\u790e\u4e2d\u6587\u77e5\u8b58<\/em><em>\uff0c\u5305\u62ec<\/em><em>\u6536\u9304\u4e2d\u6587\u5b57\u90e8\u9996<\/em><em>214<\/em><em>\u500b\uff0c\u6bcf\u90e8\u9996\u5b57\u5148\u6709\u90e8\u9996\u7de8\u865f\uff0c\u4e2d\u6587\u62fc\u97f3\uff0c\u8461\u6587\u89e3\u91cb\u3002\u53e6\u6709\u53e5\u5b5019\u53e5\uff0c\u4e5f\u5148\u7de8\u865f\uff0c\u53e5\u5b50\u9644\u62fc\u97f3\u53ca\u8461\u6587\u91cb\u6587\u3001\u4e2d\u6587\u6ce8\u97f3\uff1b\u7b2c\u4e8c\u90e8\u4efd\u70ba\u6b63\u6587\uff08Bussola do dialecto cantonense : adaptado para as escolas portuguesas de Macau\uff09\uff0c\u5171297\u9801\u662f\uff0c\u5167\u5bb9\u662f\u6839\u64da\u8461\u6587\u5b78\u751f\u7684\u9700\u8981\uff0c\u5c0775\u8ab2\u7684\u5167\u6587\u5168\u90e8\u8b6f\u6210\u8461\u6587\uff0c\u6bcf\u8ab2\u7d04\u670920\u500b\u4e2d\u6587\u5b57\uff0c\u5148\u6392\u7de8\u865f\uff0c\u518d\u5217\u51fa\u8a72\u5b57\u7684\u90e8\u9996\u7de8\u865f\uff0c\u518d\u5217\u51fa\u62fc\u97f3\uff0c\u53ca\u8461\u6587\u89e3\u91cb\uff0c\u4e4b\u5f8c\u70ba\u8ab2\u6587\u53ca\u5c0d\u8a71\u3002\u6587\u5f8c\u9644\u4e2d\u6587\u5b57\u7d22\u5f15\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u570b\u6587\u6559\u79d1\u66f8 = Livro para ensino da literatura nacional kuok man kau fo shu\uff0cPedro Nolasco da Silva (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef) \u8461\u8b6f\uff0cMacau\uff0cTypographia Mercantil de N. T. Fernandes E. Filhos\uff0c1912\uff0c10 v. (<\/em><em>\u6fb3\u5927<\/em><em>\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u7de8\u5beb\u7684\u5c0d\u8c61\u662f\u70ba\u5728\u4e0a\u6d77\uff0c\u9999\u6e2f\u53ca\u6fb3\u9580\u7684\u5c0f\u5b78\u751f\u5b78\u7fd2\u4e2d\u6587\u4e4b\u7528\uff0c\u5167\u5bb9\u4ee5\u793e\u6703\u751f\u6d3b\u5e38\u7528\u8a5e\u532f\u70ba\u4e3b\uff0c\u5168\u66f8\u5206\u70ba\u5341\u518a\uff0c\u7b2c\u4e00\u518a\u6536\u9304459\u5b57\uff0c\u7b2c\u4e8c\u518a\u70ba556\u5b57\uff0c\u7b2c\u4e09\u518a\u70ba580\u5b57\uff0c\u7b2c\u56db\u518a\u70ba311\u5b57\uff0c\u7b2c\u4e94\u518a\u70ba349\u5b57\uff0c\u7b2c\u516d\u518a\u70ba278\u5b57\uff0c\u7b2c\u4e03\u518a\u70ba314\u5b57\uff0c\u7b2c\u516b\u518a\u70ba268\u5b57\uff0c\u7b2c\u4e5d\u518a\u70ba221\u5b57\uff0c\u7b2c\u5341\u518a\u70ba223\u5b57\uff0c\u5408\u5171\u70ba3559\u5b57\uff0c\u73fe\u5df2\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u85cf\u7684\u7b2c2\u518a\u70ba\u7c43\u672c\uff0c\u7de8\u865f\u70baRMK 1520\uff0c\u6b64\u66f8\u662f\u4f86\u81ea\u9b91\u601d\u9ad8\u5b78\u6821\uff0c\u8a72\u518a\u670960\u8ab2\uff0c\u5b78\u7fd2\u8a5e\u532f\u7de8\u865f\u70ba460-1015\u865f\uff0c\u6bcf\u8ab2\u6709\u4e00\u5c08\u984c\uff0c\u5982\u300b\u706b\u300b\u3001&#8221;\u5b88\u682a\u5f85\u5154\u300b\u7b49\u3002\u7b2c\u4e00\u90e8\u4efd\u70ba\u55ae\u8a5e\u5217\u8868\uff0c\u6bcf\u4e00\u884c\u70ba\u55ae\u8a5e\u7684\u7de8\u865f\uff0c\u7b2c\u4e8c\u884c\u70ba\u55ae\u8a5e\uff0c\u7b2c\u4e09\u884c\u70ba\u4e2d\u6587\u62fc\u97f3\u5b57\u7684\u7de8\u865f\uff0c\u7b2c\u56db\u884c\u70ba\u4e2d\u6587\u62fc\u97f3\uff0c\u7b2c\u4e94\u884c\u70ba\u8a72\u8a5e\u7684\u8461\u6587\u610f\u601d\u3002\u7b2c\u4e8c\u90e8\u4efd\u70ba\u8a72\u5c08\u984c\u7684\u6587\u8a00\u77ed\u6587\uff0c\u901a\u5e38\u70ba\u5341\u53e5\u4ee5\u5167\uff0c\u53e5\u4e2d\u6703\u91cd\u8907\u51fa\u73fe\u5217\u8868\u7684\u55ae\u8a5e\uff0c\u4ee5\u4fbf\u5b78\u7fd2\u8005\u719f\u6089\u6bcf\u4e00\u8a5e\u8a9e\u7684\u904b\u7528\uff0c\u5168\u8ab2\u5747\u70ba\u4e2d\u8461\u5c0d\u7167\u3002\u53ef\u898b\u5168\u66f8\u5341\u518a\u4f48\u5c40\u76f8\u7576\u5bc6\u7d30\uff0c\u6bcf\u518a\u6bcf\u8ab2\u55ae\u8a5e\u5747\u4e0d\u91cd\u8907\uff0c\u5fc5\u9808\u6574\u9ad4\u898f\u5283\u624d\u80fd\u505a\u5230\uff0c\u4f5c\u8005\u82b1\u4e86\u76f8\u7576\u6642\u9593\u70ba\u7de8\u8f2f\u6b64\u66f8\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"145\" height=\"190\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-238\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>2.2 <\/strong><strong>\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u65b9\u9762<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u9673\u5b50\u8912\u7684\u8457\u4f5c\u70ba\u4e3b\u6d41\uff0c\u4ed6\u70ba\u9673\u767d\u6c99\u7684\u5f8c\u4eba\uff0c1878\u5e74\uff0c16\u6b72\u6642\u4fbf\u8003\u5165\u5e9c\u5b78\u70ba\u5ea0\u751f\u30021890\u5e74\uff0c28\u6b72\u7684\u9673\u5b50\u8912\u5148\u5f8c\u5728\u5ee3\u5dde\u53cb\u77f3\u9f4b\u548c\u82a5\u96b1\u5802\u8a2d\u9928\u6559\u5b78\uff0c\u62db\u5b78\u751f\u4e03\u5341\u4eba\uff0c\u591a\u70ba\u61c9\u8a66\u79d1\u8209\u7684\u751f\u54e1\u30021897\u5e74\u5beb\u6210\u7684\u300a\u4fd7\u8a71\u8aaa\u300b\u4e00\u6587\u4e2d\uff0c\u9996\u6b21\u63d0\u51fa &#8220;\u8b1b\u4fd7\u8a71&#8221;\u3001&#8221;\u5beb\u4fd7\u5b57&#8221;\uff0c\u6c42 &#8220;\u5be6\u7528\u4e4b\u5b78&#8221;\u3002\u4ed6\u7684\u5b78\u751f\u51bc\u7389\u6e05\u5f8c\u4f86\u8a55\u8ad6\u8aaa\uff1a&#8221;\u6b64\u5373\u63d0\u5021\u6587\u5b78\u6539\u826f\u4e4b\u767d\u8a71\u5316\u3001\u5927\u773e\u5316\u4e5f\u3002&#8221;&nbsp;1898 \u5e74\u56e0\u7dad\u65b0\u904b\u52d5\u5931\u6557\uff0c\u5230\u65e5\u672c\u8003\u5bdf\u6559\u80b2\uff0c1899\u5e74\uff0c\u9673\u5b50\u8912\u5728\u300a\u8ad6\u5831\u7ae0\u5b9c\u6539\u7528\u6dfa\u8aaa\u300b\u4e00\u6587\u4e2d\uff0c\u63d0\u51fa &#8220;\u6587\u8a00\u4e4b\u798d\u4ea1\u4e2d\u570b&#8221; \u7684\u8aaa\u6cd5\uff0c\u6210\u70ba\u6211\u570b\u63d0\u5021\u5831\u7d19\u4f7f\u7528\u767d\u8a71\u6587\u3001\u8a9e\u9ad4\u6587\u7684\u7b2c\u4e00\u4eba\u3002\u4ed6\u5148\u5728\u958b\u5e73\u7e23 &#8220;\u9127\u6c0f\u5bb6\u587e&#8221; \u4efb\u6559\u5e2d\uff0c\u4e0d\u4e45\u5373\u5230\u6fb3\u9580\u8a2d\u9928\u6559\u5b78\u3002\u5176\u9928\u5740\u8a2d\u5728\u8377\u862d\u5712\u6b63\u8857\uff0c\u521d\u540d &#8220;\u8499\u5b78\u66f8\u587e&#8221;\uff0c\u5f8c\u6539\u70ba &#8220;\u704c\u6839\u66f8\u587e&#8221;\u3002\u4ed6\u628a\u8499\u5b78\u4f5c\u70ba\u6559\u5b78\u7684\u57fa\u672c\u5167\u5bb9\uff0c\u5ee2\u6b62\u8b80\u7d93\uff0c\u63d0\u5021\u901a\u4fd7\u7684\u767d\u8a71\uff0c\u6539\u9769\u6587\u8a00\uff0c\u4ee5\u4f7f\u4f4e\u5e74\u7d1a\u5b78\u751f\u6613\u65bc\u9818\u6703\uff0c\u6536\u5230\u826f\u597d\u6548\u679c\u3002\u5c0d\u65bc\u9ad8\u5e74\u7d1a\u7684\u5b78\u751f\uff0c\u5247\u4e0d\u5ee2\u6587\u8a00\u6587\uff0c\u7167\u958b\u7d93\u7fa9\u8ab2\u7a0b\uff0c\u4ee5\u4f7f\u5b78\u751f\u4e86\u89e3\u6c11\u65cf\u6587\u5316\uff0c\u589e\u5f37\u6c11\u65cf\u610f\u8b58\uff0c\u57f9\u990a\u611b\u570b\u4e3b\u7fa9\u601d\u60f3\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u9673\u5b50\u8912\u5728\u6fb3\u9580\u7d44\u7e54\u4e2d\u5c71\u3001\u65b0\u6703\u3001\u53f0\u5c71\u7b49\u5730\u5c0f\u5b78\u768420\u591a\u540d\u6559\u5e2b\u6210\u7acb &#8220;\u6559\u80b2\u5b78\u6703&#8221; (\u5f8c\u6539\u540d&#8221;\u8499\u5b78\u6703&#8221;)\uff0c\u4ee5\u63d0\u5021\u521d\u5b78\u555f\u8499\u3001\u63a8\u5ee3\u6539\u826f\u767d\u8a71\u8ab2\u672c\u70ba\u5b97\u65e8\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp; \u30001900\u5e74\u590f\uff0c\u9673\u5b50\u8912\u63a5\u53d7\u6fb3\u9580 &#8220;\u683c\u81f4\u66f8\u9662&#8221; (\u5373\u5ee3\u5dde\u5dba\u5357\u5927\u5b78\u524d\u8eab) \u6f22\u6587\u7e3d\u6559\u7fd2\u937e\u69ae\u5149\u7684\u9080\u8acb\uff0c\u524d\u5f80\u8a72\u6821\u4e3b\u6301\u6691\u671f\u570b\u6587\u8b1b\u7fd2\u73ed\uff0c\u6b77\u6642\u4e09\u5c46\u30021903\u5e74\uff0c\u9673\u5b50\u8912\u4e3b\u8fa6\u7684 &#8220;\u704c\u6839\u5b78\u587e&#8221; \u9996\u6b21\u62db\u6536\u5973\u5b78\u751f\uff0c\u6210\u70ba\u6211\u570b\u7537\u5973\u540c\u6821\u7684\u767c\u7aef\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6b21\u5e74\uff0c\u4ed6\u4e3b\u6301\u7de8\u8f2f\u767c\u884c\u4e86\u300a\u5a66\u5b7a\u5831\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u96dc\u8a8c\u300b\uff0c\u6642\u4eba\u7a31\u4ed6\u70ba\u6539\u9769\u555f\u8499\u6559\u6750\u7684\u5148\u9a45\u3002\u5e7e\u5e74\u9593\uff0c\u4ed6\u5148\u5f8c\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u6559\u80b2\u8aaa\u7565\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u4e09\u5b57\u66f8\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u56db\u5b57\u66f8\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u4e94\u5b57\u66f8\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u65b0\u8b80\u672c\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u5165\u9580\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u5973\u5152\u4e09\u5b57\u66f8\u300b\u7b49\u7cfb\u5217\u6559\u6750\uff0c\u4e26\u7528\u65bc\u6559\u5b78\u5be6\u8e10\u3002\u4ed6\u4ee5\u300a\u5a66\u5b7a\u4e09\u5b57\u7d93\u300b\u4ee3\u66ff\u300a\u4e09\u5b57\u7d93\u300b\uff0c\u5167\u5bb9\u5168\u7528\u767d\u8a71\uff0c\u5982 &#8220;\u65e9\u8d77\u8eab\uff0c\u4e0b\u5e8a\u53bb\uff1b\u5148\u7051\u6c34\uff0c\u5f8c\u6383\u5730&#8221; \u4e4b\u985e\uff1b\u4ee5\u300a\u5a66\u5b7a\u56db\u5b57\u66f8\u300b\u4ee3\u66ff\u300a\u5343\u5b57\u6587\u300b\uff1b\u4ee5\u300a\u5a66\u5b7a\u4e94\u5b57\u66f8\u300b\u4ee3\u66ff\u300a\u5e7c\u5b78\u8a69\u300b\u3002\u9019\u4e9b\u767d\u8a71\u8ab2\u672c\uff0c\u5f88\u5feb\u5c31\u50b3\u5165\u5167\u5730\uff0c\u5728\u5ee3\u5dde\u3001\u4f5b\u5c71\u7b49\u5730\u5927\u91cf\u5370\u884c\uff0c\u5f71\u97ff\u6df1\u5ee3\u3002\u9673\u5b50\u8912\u7528\u65bc\u6559\u5b78\u7684\u9019\u4e9b\u8b80\u672c\uff0c\u662f\u6211\u570b\u6700\u65e9\u7684\u767d\u8a71\u6587\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u5728\u6559\u80b2\u53f2\u4e0a\u5360\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\u3002\u6b64\u5f8c\u4e03\u5e74\u591a\u7684\u6642\u9593\u88cf\uff0c\u9673\u5b50\u8912\u7684\u7cbe\u529b\u96c6\u4e2d\u5728\u7de8\u5beb\u555f\u8499\u8ab2\u672c\u65b9\u9762\uff0c\u51fa\u7248\u4e86\u5927\u91cf\u6559\u6750\uff0c\u5982\uff1a\u300a\u5a66\u5b7a\u5b78\u7d04\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u5927\u89c0\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u968e\u68af\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u4e2d\u570b\u8207\u5730\u7565\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u91cb\u8a5e\u7cb5\u8a9e\u89e3\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u8b6f\u6587\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u4fe1\u5284\u6750\u6599\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u9591\u8ac7\u300b\u3001\u300a\u5a66\u5b7a\u4e2d\u570b\u53f2\u554f\u984c\u300b\u3001\u300a\u5e7c\u5b78\u6587\u6cd5\u6559\u79d1\u66f8\u300b\u3001\u300a\u5c0f\u5b78\u570b\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u300b\u7b49\u3002\u73fe\u6574\u7406\u5176\u5728\u6fb3\u9580\u7de8\u8f2f\u6216\u51fa\u7248\u7684\u66f8\u76ee\u517150 \u7a2e\uff0c\u5305\u62ec\u8a9e\u6587\u985e40\u7a2e\uff0c\u6b77\u53f2\u985e10\u7a2e\uff1a\u5982\u6263\u9664\u91cd\u5370\u6216\u6539\u826f\u724816\u7a2e\uff0c\u5168\u65b0\u4f5c\u54c1\u5171 34\u7a2e\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u99e2\u89e3\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a (<\/em><em>\u5149\u7dd226\u5e74 1900\u524d\u5370)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u901a\u89e3\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a (<\/em><em>\u5149\u7dd226\u5e74 1900\u524d\u5370)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u7e6a\u5716\u5a66\u5b7a\u65b0\u8b80\u672c\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c2\u518a (\u5149\u7dd226\u5e74 1900\u524d\u5370)<\/em><em> <\/em><em>\u5377\u4e8c\u53ca\u5377\u4e09<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u589e\u6539\u5a66\u5b7a\u6dfa\u89e3\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a (<\/em><em>\u5149\u7dd226\u5e74 1900\u524d\u5370)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u589e\u6539\u5a66\u5b7a\u9808\u77e5\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a (\u5149\u7dd226\u5e74 1900\u524d\u5370)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u7e6a\u5716\u5a66\u5b7a\u53f2\u8981\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5730\u7406\u6b4c\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u7e6a\u5716\u5a66\u5b7a\u4e09\u5b57\u66f8<\/em><em>. <\/em><em>\u56db\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900\uff0c15 (\u4e09\u85e9\u5e02\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u7e6a\u5716\u56db\u5b57\u66f8\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900?\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u4e94\u5b57\u66f8\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1900\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u5165\u9580. \u4e8c\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c190<\/em><em>1<\/em><em>\uff0c1\u518a (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u6539\u826f\u7e6a\u5716\u4e94\u5b57\u66f8\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1901\uff0c10 (\u6fb3\u6d32\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"207\" height=\"155\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-8.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-240\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u5b78\u7d04\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1901\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u589e\u6539\u5a66\u5b7a\u9808\u77e5\u3002\u4e0a\u5377\u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1901\uff0c1\u518a (\u7701\u4e2d\u5c71)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"99\" height=\"162\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-13.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-245\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"102\" height=\"172\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-9.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-241\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6539\u826f\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa. \u7b2c\u4e09\u7a2e\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1902\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u4e2d\u570b\u8f3f\u5730\u7565. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1902\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u6dfa\u53f2\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u8499\u5b78\u66f8\u587e\uff0c1902\uff0c\u5149\u7dd2\u4e8c\u5341\u516b\u5e74\u523b\u672c\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u5165\u9580. \u4e8c\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1902\uff0c20<\/em><em> <\/em><em>(<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"112\" height=\"173\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-11.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-243\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u8b6f\u6587. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1902\uff0c1\u518a (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u91cb\u8a5e. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1902\uff0c23 (\u6fb3\u5927\uff0c\u4e2d\u6587\u5927\u5b78)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u91cb\u8a5e\u7cb5\u8a9e. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1902\uff0c1\u518a (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u4e2d\u570b\u8f3f\u5730\u7565. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u8499\u5b78\u66f8\u587e\u3001\u5ee3\u5dde\u5be6\u5b78\u66f8\u5c40\u5370\u767c\uff0c<\/em><em>1902<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u5149\u7dd2\u4e8c\u5341\u516b\u5e74\u523b\u672c\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u9591\u8ac7\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1903?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u589e\u8a02\u5a66\u5b7a\u6dfa\u53f2\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u901a\u5b78\u66f8\u5c40\u767c\u884c\uff0c1903?\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u6539\u826f\u5a66\u5b7a\u9808\u77e5\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c190<\/em><em>3<\/em><em>\uff0c2\u518a (\u6fb3\u5927\u3001\u6fb3\u9580\u535a\u7269\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"82\" height=\"129\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-10.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-242\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"139\" height=\"104\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-12.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-244\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6539\u826f\u7e6a\u5716\u5a66\u5b7a\u65b0\u8b80\u672c. \u4e8c\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1903\uff0c<\/em><em>8<\/em><em>\u518a (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"105\" height=\"162\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-14.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-246\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u4fe1\u672d\u6750\u6599\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1903\uff0c2\u518a (\u6fb3\u5927\uff0c\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u65b0\u8b80\u672c. \u516b\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1903\uff0c<\/em><em>8<\/em><em>\u518a (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"129\" height=\"172\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-16.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-248\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u5927\u89c0. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1903\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u8ad6\u8aaa\u968e\u68af. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1903\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u518d\u6b21\u6539\u826f\u65b0\u8b80\u672c\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1904?\uff0c2\u518a.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u4e2d\u570b\u53f2\u554f\u984c\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1905\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5a66\u5b7a\u4fe1\u672d. \u4fe1\u672d\u6750\u6599\u5408\u7de8\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1905\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"165\" height=\"124\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-15.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-247\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5c0f\u5b78\u570b\u6587\u6559\u79d1\u66f8. \u5341\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1906\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5e7c\u5b78\u6587\u6cd5\u6559\u79d1\u66f8. \u4e8c\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1906\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c0f\u5b78\u4e00\u5f97. \u4e00\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1907&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c0f\u5b78\u4e2d\u570b\u6b77\u53f2\u6b4c\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1907\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c0f\u5b78\u5c3a\u7258\u6559\u672c\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1907\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c0f\u5b78\u8a5e\u6599\u6559\u79d1\u66f8. \u4e09\u5377\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1907\uff0c3\u518a<\/em><em> <\/em><em>(<\/em><em>\u6fb3\u5927\uff0c\u6fb3\u9580\u535a\u7269\u9928)\u3000\u5305\u62ec\u5c0f\u5b78\u91cb\u8a5e\u91ca\u570b\u8a9e\u7cb5\u8a9e\u89e3<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"171\" height=\"129\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-18.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-250\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6539\u826f\u5a66\u5b7a\u6dfa\u89e3\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1907?&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u4e03\u7d1a\u5b57\u8ab2. \u7b2c\u4e00\u3001\u4e8c\u7a2e (\u5373\u8a02\u6b63\u5a66\u5b7a\u9808\u77e5)\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1908\uff0c35 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u4e03\u7d1a\u5b57\u8ab2. \u7b2c\u4e09\u3001\u56db\u7a2e (\u5373\u8a02\u6b63\u5a66\u5b7a\u6dfa\u89e3)\uff0c\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1908\uff0c35 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"176\" height=\"132\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-17.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-249\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u4e03\u7d1a\u5b57\u8ab2. \u7b2c\u4e94\u7a2e\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1909\uff0c35 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"183\" height=\"137\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-19.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-251\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u8499\u5b78\u66f8\u587e\u5973\u751f\u6587\u7de8\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1909\uff0c34<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u4e09\u6b21\u6539\u826f\u5a66\u5b7a\u6dfa\u53f2\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1910?\uff0c24 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"131\" height=\"207\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-20.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-252\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u5de6\u50b3\u5c0f\u8b58\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1912\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u88dc\u8b80\u53f2\u8ad6\u7565\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1913\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u53f2\u8a18\u5c0f\u8b58\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1914\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u524d\u5f8c\u6f22\u66f8\u5c0f\u8b58\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1915\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u6649\u66f8\u5c0f\u8b58\uff0c\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c1917\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>3. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u4e8c\u5341\u81f3\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u53ca\u767c\u884c\u6982\u6cc1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>3.1 \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\u5728\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u81f3\u5728\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u4e4b\u524d\uff0c\u7531\u65bc\u4f2f\u591a\u797f\u53ca\u9673\u5b50\u8912\u5169\u5e2b\u6559\u80b2\u5bb6\u7684\u8ca2\u737b\uff0c\u53ef\u8aaa\u9032\u5165\u4e86\u9ad8\u5cf0\u671f\uff0c\u5169\u4f4d\u5927\u5e2b\u53bb\u4e16\u5f8c\uff0c\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u51fa\u7248\u6578\u91cf\u5ed6\u5ed6\u53ef\u6578\uff0c\u5916\u6587\u8457\u4f5c\u81ea\u4f2f\u591a\u797f\u53bb\u4e16\u5f8c\uff0c\u4e2d\u9593\u516b\u5e74\u6642\u9593\u57fa\u672c\u6c92\u6709\u6559\u79d1\u7de8\u8f2f\u51fa\u7248\uff0c\u76f4\u5230\u7121\u539f\u5b78\u6821\u6210\u7acb\uff0c\u7531\u8a72\u6821\u51fa\u7248\u4e86\u6700\u5c113\u90e8\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u5206\u5225\u70baMutio Vitelleschi \u65bc1920\u5e74\u56e0\u61c9\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u4fee\u751f\u5b78\u7fd2\u4e2d\u8461\u6587\u6240\u9700\u800c\u51fa\u7248\u4e86\u4e2d\u8461\u8a5e\u5f59\u4e00\u66f8\u3002\u540c\u5e74\uff0cBento Lei\uff0c\u4ea6\u51fa\u7248\u4e00\u90e8\u300a\u8461\u83ef\u521d\u968e\u300b\uff0c\u5169\u672c\u5747\u70ba\u6148\u5e7c\u5b64\u5152\u5370\u52d9\u5c40 (\u6148\u5e7c\u5370\u66f8\u9928\u524d\u8eab) \u6240\u51fa\u7248\uff1b\u53e6\u6709\u7531Rose\u7de8\u5beb\u300a\u66f8\u9928\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u5148\u5f8c\u5370\u4e86\u5169\u500b\u7248\u672c\uff0c\u63a5\u8457\u67092\u7a2e\u7531\u5289\u96c5\u89ba\u526f\u4e3b\u6559\u7de8\u5beb\u7684\uff0c\u8461\u8a9e\u6587\u6cd5\u7247\u8a9e\u53ca\u5b78\u7fd2\u5ee3\u6771\u8a71\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u3002<em><\/em><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Vocabul<\/em><em>\u00e1rio escolhido\uff1apara uso dos alumnus do Semin\u00e1rio de S. Jos\u00e9\uff0cMutio Vitelleschi\uff0cMacau Tipografia do Orfanato da I. C.\uff0c1920\uff0c48 (\u6fb3\u5927\u3001<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u662f\u70ba\u5728\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u5c31\u8b80\u7684\u5b78\u751f\u800c\u7de8\u5beb<\/em><em>\uff0c\u5168\u66f8\u4ee5\u55ae\u8a5e\u70ba\u4e3b\uff0c\u4e26\u5206\u5225\u6709\u8461\u6587\u3001\u82f1\u6587\u3001\u6cd5\u6587\u3001\u83ef\u6587\u53ca\u7f85\u99ac\u62fc\u97f3\u5b57\u5c0d\u7167\uff0c\u8a5e\u532f\u4ee5\u985e\u9580\u6392\u5217\uff0c\u5171\u70ba19\u500b\u5927\u985e\uff0c\u5305\u62ec\u6559\u6703\u3001\u57ce\u3001\u5c4b\u3001\u5bb6\u79c1\u3001\u9910\u6aaf\u4ec0\u7269\u3001\u5beb\u5b57\u6a13\u3001\u6642\u5019\u8207\u6642\u523b\u3001\u4eba\u985e\u3001\u8eab\u9ad4\u985e\u3001\u75be\u75c5\u3001\u8863\u7269\u3001\u98df\u7269\u3001\u751f\u83d3\u985e\u3001\u82b1\u985e\u3001\u9ce5\u7378\u985e\u3001\u96c0\u9ce5\u985e\u3001\u5de5\u85dd\u3001\u570b\u8207\u6c11\u3001\u8cbf\u6613\u985e\u7b49\u3002\u5176\u4e2d\u4e2d\u6587\u8a5e\u5f59\uff0c\u53ef\u767c\u73fe\u6709\u4e0d\u5c11\u55ae\u8a5e\u73fe\u5728\u5df2\u4e0d\u7528\uff0c\u6216\u4e0d\u5e38\u7528\u4e86\uff0c\u5982\u95b1\u66f8\u5831\u5ef3\uff0c\u5373\u73fe\u5728\u7684\u95b1\u66f8\u5831\u5ba4\uff0c\u6216\u5716\u66f8\u9928\uff1b\u8036\u8607\u57fa\u5229\u65af\u7763\uff0c\u5373\u8036\u8607\u57fa\u7763\uff1b\u4ea6\u6709\u4e9b\u5b57\u7684\u5beb\u6cd5\uff0c\u5982\u6c34\u83d3\uff0c\u73fe\u5728\u5e38\u7528\u6c34\u679c\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"159\" height=\"249\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-21.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-253\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u8461\u83ef\u521d\u968e<\/em><em> = Primeiro livro de Portugu\u00eas para Chineses<\/em><em>\uff0cBento Lei\uff0cMacau\uff0cTiografia do Orfanato Salesiano\uff0c1920<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u66f8\u9928 = A escola\uff0cJ\u00falio Cesar da Ros\u00e1\uff0cMacau\uff0cLivraria Po Man Lau\uff0c1920?\uff0c14<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"154\" height=\"224\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-22.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-254\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Novo m<\/em><em>\u00e9todo para aprender a l\u00ear\uff0cescrever e falar a lingua Chinesa em dialecto Cantonese\uff0c\u5289\u96c5\u89ba (Lau Jacob)\uff0cMacau\uff0cTipographia do Orfanato da Imaculada Concei\u00e7\u00e3o\uff0c1922\uff0c300 (<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u8ac7\u8a71\u8981\u8a9e<\/em><em>\uff1a<\/em><em>\u4e2d\u8461\u6559\u79d1\u66f8<\/em><em> = Frases de conversa\u00e7\u00e3o com explica\u00e7\u00f5es gramaticas<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u5289\u96c5\u89ba<\/em><em> (Lau Jacob)<\/em><em>\uff0cMacau\uff0c1924\uff0c117\uff0c25cm. (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001<\/em><em>\u6fb3\u9580\u535a\u7269\u9928<\/em><em>\u3001<\/em><em>\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662<\/em><em>)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u66f8\u9928 = A escola\uff0cJ\u00falio Cesar da Ros\u00e1\uff0cMacau\uff0cLivraria Po Man Lau\uff0c1924\uff0c2.a edi\u00e7\u00e3o\uff0c14 (<\/em><em>\u8461\u8404\u7259\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u81f3\u65bc\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u65b9\u9762\uff0c\u7531\u65bc1924\u5e74\u5ee3\u5dde\u5546\u5718\u53db\u4e82\uff0c\u5ee3\u5dde\u5730\u5340\u4eba\u53e3\u4f86\u6fb3\u907f\u4e82\uff0c\u6fb3\u9580\u83ef\u4eba\u75311920 \u5e74\u768479,807\u4eba\u589e\u81f3<em>1927<\/em>\u5e74\u7684152,738\u4eba\uff0c\u64da\u912d\u632f\u5049\u6574\u7406\uff0c\u57281928\u5e74\u6709\u5b78\u6821\u6578\u76ee\u70ba101\u9593\uff0c\u5b78\u751f\u4eba\u6578\u70ba6,928\u4eba\uff0c<a href=\"#_edn1\" id=\"_ednref1\">[i]<\/a>\u90e8\u4efd\u5b78\u6821\u5f9e\u5ee3\u5dde\u9077\u6821\u5230\u6fb3\u9580\uff0c\u7531\u65bc\u525b\u5b89\u9813\u4e0b\u4f86\uff0c\u539f\u7528\u7576\u6642\u5167\u5730\u7de8\u5beb\u7684\u6559\u6750\u5df2\u8db3\u5920\uff0c\u6c92\u6709\u5fc5\u8981\u81ea\u884c\u7de8\u5beb\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u9700\u8981\uff0c\u7957\u6709\u6fb3\u9580\u53f3\u6587\u66f8\u5c40\u65bc1926\u5e74\u91cd\u5370\u4e86\u9ec3\u5f0f\u5982\u7684\u300a\u5a66\u5b7a\u6559\u79d1\u66f8\u300b\uff0c\u4ee5\u88dc\u5145\u5e02\u5834\u4e0d\u8db3\u3002<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6539\u826f\u5a66\u5b7a\u6dfa\u53f2\u6b4c<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u9ec3\u5f0f\u5982<\/em><em>\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u53f3\u6587\u66f8\u5c40\uff0c1\u518a\uff0c1926.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>3.2 \u4e09\u5341\u53ca\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u7531\u65bc\u570b\u5167\u5c40\u52e2\u53ca\u9130\u8fd1\u5730\u5340\u5929\u707d\u7dbf\u7dbf\uff0c\u4e0d\u5c11\u7701\u57ce\u7684\u5b78\u6821\u53ca\u5e73\u6c11\u4f2f\u59d3\u518d\u6b21\u9078\u64c7\u4e86\u6fb3\u9580\u4f5c\u70ba\u4e00\u500b\u81e8\u6642\u68f2\u8eab\u4e4b\u5730\uff0c\u83ef\u4eba\u4eba\u53e3\u5728\u518d\u6b21\u6fc0\u589e\uff0c1937\u5e74\u6709\u83ef\u682133\u9593\uff0c\u5b78\u751f\u4eba\u65784,841\u4eba\uff0c1942\u5e74\u9999\u6e2f\u6dea\u9677\u5f8c\uff0c\u5b78\u6821\u6578\u91cf\u70ba102\u9593\uff0c\u5b78\u751f\u4eba\u657834,573\u4eba\u3002<a href=\"#_edn2\" id=\"_ednref2\">[ii]<\/a> \u800c\u5404\u6821\u4ea6\u70ba\u63d0\u5347\u6559\u5b78\u7d20\u8cea\uff0c\u62db\u652c\u7701\u57ce\u77e5\u540d\u5b78\u8005\u53ca\u6559\u5e2b\u4f86\u6fb3\u4efb\u6559\uff0c\u5404\u5b78\u6821\u5c0d\u8ab2\u672c\u6709\u5927\u91cf\u9700\u6c42\uff0c\u9664\u4e86\u63a1\u7528\u6c11\u570b\u6559\u80b2\u90e8\u516c\u4f48\u7531\u570b\u7acb\u7de8\u8b6f\u9928\u6240\u7de8\u4e4b\u570b\u5b9a\u672c\u6559\u79d1\u66f8\u85c9\u6559\u79d1\u66f8\u5916\uff0c\u70ba\u4e86\u914d\u5408\u672c\u5730\u6559\u5b78\u6240\u9700\uff0c\u51fa\u7248\u4e86\u4e00\u4e9b\u4e2d\u6587\u7684\u6559\u6750\uff0c\u5167\u5bb9\u4ee5\u5be6\u5b78\u70ba\u4e3b\uff0c\u5982\u5b78\u7fd2\u570b\u8a9e\u3001\u5546\u696d\u4fe1\u672d\u53ca\u4fbf\u689d\u3001\u5730\u7406\u3001\u73e0\u7b97\u3001\u97f3\u6a02\u6b4c\u96c6\u53ca\u8077\u696d\u8a13\u7df4\u7e2b\u7d09\u7528\u66f8\u3002\u7279\u5225\u662f\u570b\u8a9e\u5b78\u7fd2\uff0c\u570b\u6c11\u653f\u5e9c\u66fe\u5b89\u6392\u4e86\u4e00\u6279\u8001\u5e2b\u5c08\u7a0b\u4f86\u6fb3\u9580\u4efb\u6559\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u674e\u7626\u829d\u3001\u95dc\u7389\u66f8<a href=\"#_edn3\" id=\"_ednref3\">[iii]<\/a>\u7b49\uff0c\u4e26\u51fa\u7248\u4e86\u300a\u570b\u8a9e\u8aaa\u8a71\u8b80\u672c\u300b\u53ca\u300a\u6ce8\u97f3\u6f14\u8b1b\u8a5e\u300b\uff0c\u6210\u70ba\u6b64\u671f\u81ea\u7de8\u570b\u8a9e\u6559\u6750\u91cd\u8981\u4f5c\u54c1\uff0c\u5176\u4ed6\u5747\u70ba\u91cd\u5370\u570b\u5167\u6559\u79d1\u66f8\u3002\u800c\u53e6\u4e00\u4f4d\u6f22\u5b78\u5927\u5e2b\uff0c\u8607\u83ca\u83f4\u5247\u8457\u529b\u5728\u570b\u6587\u53ca\u66f8\u4fe1\u6559\u5b78\uff0c\u4ea6\u5728\u6b64\u6642\u671f\u901a\u904e\u81ea\u5df1\u5275\u8fa6\u7684\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821\u51fa\u7248\u5169\u90e8\u8457\u4f5c\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6fb3\u9580\u9b91\u601d\u9ad8\u8077\u696d\u5b78\u6821\u51fa\u7248\u4e86\u6fb3\u9580\u7b2c\u4e00\u5957\u4e5d\u518a\u8077\u696d\u8a13\u7df4\u7684\u6559\u6750\uff0c\u300a\u7e2b\u7d09\u79d1\u81ea\u7de8\u6559\u6750\u300b\uff0c\u7531\u8fea\u58eb\u5fb7\u7de8\uff0c\u70ba\u6fb3\u9580\u57f9\u990a\u5927\u6279\u88c1\u7e2b\u5e2b\u5085\u3002\u672c\u6642\u671f\u5171\u51fa\u7248\u4e8622\u7a2e\u6559\u79d1\u66f8\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"89\" height=\"135\" src=\"https:\/\/macaopia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/image-23.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-255\"\/><\/figure>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6f22\u6587\u6b4c\u96c6. \u7b2c\u4e00\u671f\uff0c\u4f55\u540c\u965e\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u6f22\u6587\u5b78\u6821\uff0c1931\uff0c39<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5354\u548c\u6b4c\u96c6\uff0c\u5354\u548c\u4e2d\u5b78\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u5354\u548c\u4e2d\u5b78\uff0c1939\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u570b\u8a9e\u8aaa\u8a71\u8b80\u672c\uff0c\u674e\u7626\u829d\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u5149\u660e\u66f8\u5c40\uff0c1941\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u570b\u6587\u8b1b\u7fa9\uff0c\u8607\u83ca\u83f4\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u83ca\u83f4\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821\uff0c1945\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5be6\u7528\u73e0\u7b97\u654e\u672c\uff0c\u5c39\u91cd\u8b19\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u5c39\u91cd\u8b19\uff0c1945?\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5be6\u7528\u73e0\u7b97\u654e\u672c\u4fee\u8a02\u672c\uff0c\u5c39\u91cd\u8b19\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u5c39\u91cd\u8b19\uff0c1947\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c3a\u7258\u8b1b\u7fa9. \u4e0a\u518a\uff0c\u8607\u83ca\u83f4\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u83ca\u83f4\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821\uff0c1947\uff0c36<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c3a\u7258\u8b1b\u7fa9. \u4e0b\u518a\uff0c\u8607\u83ca\u83f4\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u83ca\u83f4\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821\uff0c1948\uff0c32<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u5167\u5bb9\u8f03\u4e0a\u518a\u66f4\u70ba\u5be6\u7528\uff0c\u4ee5\u5546\u696d\u66f8\u4fe1\u70ba\u4e3b\uff0c\u66f8\u5f8c\u9644\u5ee3\u544a\u9801\uff0c\u7531\u6fb3\u9580\u6cc9\u8a18\u5370\u52d9\u5c40\u627f\u5370\uff0c\u6bcf\u518a\u4e94\u89d2\uff0c\u7531\u8607\u5e57\u5100\u6821\u8a02\uff0c\u767c\u884c\u5206\u8655\u6709\u5927\u8aa0\u66f8\u5e97\uff0c\u8ce3\u8349\u5730\u8857\u4e2d\u6b63\u66f8\u5c40\u53ca\u9752\u8349\u8857\u694a\u5bb6\u5802\u66f8\u5c40<\/em><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u6fb3\u9580\u9b91\u601d\u9ad8\u8077\u696d\u5b78\u6821\u7e2b\u7d09\u79d1\u81ea\u7de8\u6559\u6750\uff0c\u8fea\u58eb\u5fb7\u7de8\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u9b91\u601d\u9ad8\u8077\u696d\u5b78\u6821\uff0c1947-1948\uff0c9 \u518a (\u6148\u5e7c)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u61c9\u7528\u6703\u8a71\uff0c\u8523\u93e1\u8299\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u79c1\u7acb\u6fb3\u9580\u4e2d\u83ef\u570b\u8a9e\u8b1b\u7fd2\u6240\uff0c1948\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u6ce8\u97f3\u6f14\u8b1b\u8a5e\uff0c\u95dc\u7389\u66f8\u9078\u6ce8\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u79c1\u7acb\u6fb3\u9580\u4e2d\u83ef\u570b\u8a9e\u8b1b\u7fd2\u6240\uff0c1948\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5c3a\u7258\u8b1b\u7fa9. \u4e0a\u518a\uff0c\u8607\u83ca\u83f4\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6fb3\u9580\u83ca\u83f4\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821\uff0c1949\uff0c\u91cd\u5370\u672c\uff0c36 (\u6fb3\u5927)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><em>\u672c\u66f8\u70ba\u8607\u83ca\u83f4\u5728\u6c11\u570b\u4e09\u5341\u516d\u5e74\u6240\u51fa\u7248\u7684\u5c3a\u7258\u8b1b\u7fa9\u7684\u91cd\u5370\u672c\uff0c\u5728\u4f5c\u8005\u7684\u5e8f\u8a00\u4ecb\u7d39\u5230\u65b0\u5b78\u671f\u958b\u59cb\uff0c\u5b58\u8ca8\u5df2\u552e\u6e05\uff0c\u65bc\u662f\u6c7a\u5b9a\u91cd\u5370\u3002\u4e0a\u518a\u6709\u6587\u8a00\u66f8\u4fe164\u9996\u3002\u7531\u6fb3\u9580\u80e1\u5146\u6587\u5370\u52d9\u5c40\u627f\u5370\uff0c\u6bcf\u518a5\u89d2\u3002\u5c0d\u8c61\u70ba\u4e2d\u5b78\u751f\u53ca\u5546\u754c\u4eba\u58eb\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u81f3\u65bc\u5916\u8a9e\u5b78\u7fd2\uff0c\u4e3b\u6d41\u6559\u79d1\u66f8\u4ecd\u7136\u70ba\u4e2d\u8461\u6587\u8ab2\u7a0b\uff0c\u90a3\u6642\u8461\u6587\u5b78\u6821\u4e00\u65b9\u9762\u539f\u7528\u4f2f\u591a\u797f\u7684\u516c\u7acb\u5b78\u6821\u8a9e\u6587\u6559\u6750\uff0c\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\u597d\u5e7e\u4f4d\u6559\u6388\u8461\u6587\u7684\u8001\u5e2b\u4ea6\u7de8\u5beb\u4e86\u88dc\u5145\u8ab2\u672c\uff0c\u6839\u64da\u83ef\u50d1\u58311938\u5e747\u67085\u65e5\uff0c\u4e8c\u7248\uff0c\u672c\u57e0\u65b0\u805e\u4e2d\u5831\u5c0e\u4e86\u4e00\u5247\u65b0\u66f8\u51fa\u7248\u6d88\u606f\uff0c\u5f9e\u5176\u5167\u5bb9\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u8461\u6587\u5b78\u7fd2\u98a8\u6c23\u76db\u884c\uff0c\u57fa\u65bc\u5546\u696d\u5f80\u4f86\u53ca\u8207\u653f\u5e9c\u6253\u4ea4\u9053\uff0c\u7531\u8461\u6587\u8001\u5e2b\u99ae\u83ef\u5148\u751f\uff0c\u7de8\u64b0\u4e86\u4e2d\u8461\u5c0d\u7167\u4fe1\u51fd\u4e94\u5341\u591a\u5c01\uff0c\u4ee5\u4fbf\u61c9\u4ed8\u65e5\u5e38\u6240\u9700:<\/p>\n\n\n\n<p>\u3000 <em>\u8461\u4e2d\u6587\u5c0d\u7167\u4fe1\u672d\u4e4b\u66f8\u3002\u96d6\u5728\u76db\u884c\u8461\u6587\u4e4b\u672c\u6fb3\u4ea6\u4e0d\u4e00\u7779\u3002\u67e5\u6700\u8fd1\u5c07\u6709\u300e\u8461\u4e2d\u5c0d\u7167\u5beb\u4fe1\u4fbf\u689d\u300f\u4e00\u66f8\u51fa\u4e16\u3002\u8a72\u66f8\u73fe\u7d93\u4ed8\u6893\u3002\u7d04\u4e8e\u516b\u6708\u4e2d\u65ec\u92b7\u884c\u5e02\u4e0a\u3002\u8a72\u66f8\u4f5c\u8005\u70ba\u8457\u540d\u8461\u6587\u654e\u6388\u99ae\u83ef\u3002\u6821\u6b63\u8005\u70ba\u8461\u4eba\u5564\u5587\u535a\u58eb\u3002\u53c8\u67e5\u8a72\u66f8\u5167\u5bb9\u7d50\u69cb\u3002\u4ee5\u5408\u4e8e\u8461\u6587\u66f8\u4fe1\u7fd2\u4f8b\u70ba\u6a19\u6e96\u3002\u7de8\u6709\u666e\u901a\u4fe1\u672d\u7d04\u4e94\u5341\u9918\u9996\uff0c\u6bcf\u4e00\u8461\u6587\u4fe1\u4e4b\u4e0b\u3002\u5fc5\u6709\u4e00\u4e2d\u6587\u4e92\u76f8\u5c0d\u7167\u3002\u4e26\u7121\u96e3\u660e\u9694\u819c\u4e4b\u82e6\u3002\u70ba\u6211\u83ef\u4eba\u521d\u7fd2\u8461\u6587\u66f8\u4fe1\u4e4b\u6377\u5f91\u4e5f\u4e91\u3002<\/em><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u8461\u4e2d\u5c0d\u7167\u5beb\u4fe1\u4fbf\u689d\uff0c\u99ae\u83ef\u8457\uff0c\u5564\u5587\u535a\u58eb\u6821\u6b63\uff0c1\u518a\uff0c1938<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u81ea1933\u5e74\u6fb3\u9580\u5e7c\u5152\u5b78\u6821\u5275\u6821\uff0c\u6821\u9577 Laura Castel-Branco \u56e0\u61c9\u6559\u5b78\u7684\u9700\u6c42\u7de8\u5beb\u4e86\u4e00\u90e8\u521d\u7d1a\u8461\u6587\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff1a\u4e26\u91dd\u5c0d\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u7d93\u5178\u4f5c\u54c1\u64b0\u5beb\u8461\u6587\u8b6f\u672c\uff0c\u4f5c\u70ba\u571f\u751f\u8461\u4eba\u8a8d\u8b58\u300a\u6839\u300b \u7684\u9109\u571f\u6559\u6750<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Erros mais comuns da l\u00edngua Portuguesa. Seguidos dum Ap\u00eandice<\/em><em>\u3000\u00e0-c\u00earca-dos erros mais comuns cometidos pelos alunos da instru\u00e7\u00e3o prim\u00e1ria. Para uso das escolas e dos que se interessam pelo bom e l\u00eddimo falar Portugu\u00eas\uff0cFrancisco Nunes\uff0cMacau\uff0cTipographia Mercantil de N. T. Fernandes e Filhos\uff0c1933\uff0c106\uff08\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001\u5927\u82f1\u5716\u66f8\u9928\uff09<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>As primeiras li\u00e7\u00f5es de Portugu<\/em><em>\u00eas para a Escola Infantil de Macau\uff0cLaura Castel-Branco\uff0cMacau\uff0cEscola Infantil de Macau\uff0c18\uff0c46\uff0c22 cm.\uff0c1939 (<\/em><em>\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928<\/em><em>)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u6f22\u5b78\u5bb6\u9ad8\u7f8e\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e86\u5169\u90e8\u555f\u8499\u66f8\u300a\u4e09\u5b57\u7d93\u300b \u53ca\u300a\u5343\u5b57\u6587\u300b \u70ba\u8461\u6587\uff0c\u8b93\u7576\u6642\u571f\u751f\u8461\u4eba\u53ca\u56e0\u6230\u722d\u800c\u7121\u6cd5\u56de\u8461\u570b\u7684\u5152\u7ae5\uff0c\u66f4\u4e86\u89e3\u4e2d\u570b\u6587\u5b57\u53ca\u6587\u5316\u3002\u800c\u8461\u6587\u5b78\u6821\u4ea6\u51fa\u7248\u4e86\u4e00\u90e8\u5c08\u9580\u4ecb\u7d39\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u3002<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u4e09\u5b57\u7d93 = O classico trim\u00e9trico\uff0cLu\u00eds Gonzaga Gomes (\u9ad8\u7f8e\u58eb) \u8461\u8b6f\uff0cMacau\uff0cRenascimento\uff0c1944\uff0c24 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u5343\u5b57\u6587 = O estudo de mil caracteres\uff0cLu\u00eds Gonzaga Gomes (\u9ad8\u7f8e\u58eb) \u8461\u8b6f\uff0cMacau\uff0cRenascimento\uff0c1944\uff0c14 (\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928)<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u984f\u513c\u82e5\u795e\u7236\u57281944\u5e74\u8d77\u51fa\u7248\u4e86\u4e00\u90e8\u300a\u8461\u6587\u6587\u6cd5\u300b\u6559\u6750\uff0c\u5176\u5f71\u97ff\u6975\u70ba\u6df1\u9060\uff0c\u8a72\u66f8\u4e00\u5957\u4e94\u518a\uff0c\u6210\u70ba\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u81f3\u4e5d\u5341\u5e74\u4ee3\u83ef\u4eba\u5b78\u7fd2\u8461\u6587\u5fc5\u8b80\u7684\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u4e26\u5148\u5f8c\u66f4\u65b0\u51fa\u7248\u591a\u6b21\uff0c\u5728\u5e02\u9762\u4e0a\u4ecd\u53ef\u8cfc\u8cb7\u3002<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>M<\/em><em>\u00e9todo de Portugu\u00eas para uso das escolas Chinesas\uff0cNgan Yim Yueh\uff0cAnt\u00f3nio Andre (\u984f\u513c\u82e5)\uff0cMacau\uff0cImprensa Nacional\uff0c1943\uff0c5 v.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><em>128. M<\/em><em>\u00e9todo de Portugu\u00eas para uso das escolas Chinesas\uff0cNgan Yim Yueh\uff0cAnt\u00f3nio Andre (\u984f\u513c\u82e5)\uff0cMacau\uff0cImprensa Nacional\uff0c1945\uff0c2.a edi\u00e7\u00e3o\uff0c5 v. (\u6fb3\u5927)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u6b64\u5916\uff0c\u7531\u65bc\u4fb5\u83ef\u524d\u5f8c\u5728\u6fb3\u7684\u65e5\u672c\u4eba\u4eba\u6578\u4e0d\u65b7\u589e\u52a0\uff0c\u70ba\u4e86\u8207\u83ef\u4eba\u6709\u66f4\u591a\u65b9\u9762\u7684\u63a5\u89f8\u53ca\u653f\u6cbb\u4efb\u52d9\uff0c\u9042\u8a2d\u7acb\u65e5\u8a9e\u5b78\u7fd2\u57f9\u8a13\u73ed\uff0c\u7531\u6fb3\u9580\u65e5\u8a9e\u5b78\u6821\u958b\u73ed\uff0c\u62db\u6536\u83ef\u4eba\u5165\u8b80\uff0c\u4e26\u51fa\u7248\u897f\u5357\u65e5\u5831\u51fa\u7248\u65e5\u8a9e\u6559\u79d1\u66f8\u3002\u53ef\u8aaa\u662f\u65e5\u672c\u4fb5\u83ef\u6642\u671f\uff0c\u4e00\u4ef6\u8f03\u70ba\u7279\u8272\u7684\u8a9e\u6587\u6559\u80b2\u91cc\u7a0b\u7891\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><em>129. <\/em><em>\u65e5\u7cb5\u5c0d\u7167\u65e5\u8a9e\u6a21\u7bc4\u8b80\u672c. \u7b2c\u4e00\u518a\uff0c\u6fb3\u9580\u65e5\u8a9e\u5b78\u6821\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u897f\u5357\u65e5\u5831\uff0c1942<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u6700\u5f8c\uff0c\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u70ba\u57f9\u8a13\u795e\u8077\u4eba\u54e1\u91cd\u8981\u7684\u6559\u80b2\u6a5f\u69cb\uff0c\u7531\u65bc\u4e0d\u5c11\u5929\u4e3b\u6559\u7684\u6587\u737b\u70ba\u610f\u5927\u5229\u6587\uff0c\u6216\u50b3\u6559\u7684\u795e\u8077\u4eba\u54e1\u70ba\u610f\u85c9\uff0c\u70ba\u4e86\u8b93\u5728\u8b80\u4fee\u751f\u6253\u597d\u610f\u5927\u5229\u6587\u7684\u6839\u57fa\uff0c\u800c\u7576\u6642\u8ef8\u5fc3\u570b\u7684\u610f\u5927\u5229\u6230\u6557\u5f8c\uff0c\u7d93\u6fdf\u4e0d\u666f\uff0c\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\u4e0d\u666f\uff0c\u52a0\u4e0a\u904b\u8cbb\u6210\u672c\u589e\u52a0\uff0c\u70ba\u4e86\u65b9\u4fbf\u5b78\u7fd2\uff0c\u4ea6\u7531\u672c\u5730\u5929\u4e3b\u6559\u795e\u7236\uff0c\u7de8\u5beb\u4e86\u5b78\u7fd2\u610f\u5927\u5229\u6587\u7684\u6559\u6750.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>B<\/em><em>\u00fassola del dialecto di Canton. Traduzione gentilmente concessa della\u300aBussola do dialecto Cantonense del Sig.\uff0cPedro Nolasco da Silva\u300b\uff0c Mario Acquistapace trad.\uff0cMacau\uff0cEscola Tipogr\u00e1fica Salesiana\uff0c1940?\uff0c475\uff1b23cm.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u65b0\u7de8\u7fa9\u6587\u8ab2\u672c<\/em><em>\uff0cV. Del Curto (<\/em><em>\u9ad8\u798f\u5b89<\/em><em>)<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u6fb3\u9580<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u6148\u5e7c\u5370\u66f8\u9928<\/em><em>\uff0c1947-1950\uff0c5 v..<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>\u4e2d\u6587\u6ce8\u91cb\u610f\u8a9e\u6587\u6cd5\uff0c\u9127\u9752\u6148\uff0c\u6fb3\u9580\uff0c\u6148\u5e7c\u5370\u66f8\u9928\uff0c1948?\uff0c1\u518a<\/em><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><strong>3.3 \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u671f\u7684\u66f8\u5e97<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u6839\u64da\u9673\u5b50\u8912\u7684\u5a66\u5b7a\u6559\u79d1\u66f8\u7cfb\u5217\u4e2d\uff0c\u53ef\u5f97\u77e5\u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u5df2\u958b\u8a2d\u4e86\u6fb3\u9580\u901a\u5b78\u66f8\u5c40\uff0c\u4f5c\u70ba\u5206\u92b7\u5167\u5730\u7684\u51fa\u7248\u54c1\u7684\u66f8\u5e97\uff0c\u53ef\u662f\u7531\u65bc\u521d\u5e74\u83ef\u4eba\u4eba\u53e3\u4e0d\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u696d\u52d9\u672a\u6709\u767c\u5c55\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u81f3\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u6fb3\u9580\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u5e02\u5834\uff0c\u537b\u5728\u6578\u842c\u5b78\u751f\u7684\u652f\u6490\u4e0b\uff0c\u5148\u5f8c\u6709\u591a\u9593\u66f8\u5e97\u958b\u696d\uff0c\u5982\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u5c0f\u5c0f\u66f8\u5e97\uff0c\u7531\u9673\u5c11\u9675\u5f9e\u661f\u3001\u99ac\u56de\u4f86\u958b\u8a2d\u7b2c\u4e00\u9593\u4f9b\u61c9\u65b0\u6587\u85dd\u66f8\u520a\u7684\u66f8\u5e97\uff0c\u53e6\u6709\u53f3\u6587\u66f8\u5c40 (1926)\uff0c\u5230\u4e86\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u6709\u6587\u96c6\u66f8\u5e97 (1939)\uff0c\u53ca\u6642\u7a31\u4e94\u5927\u66f8\u5c40\uff0c\u5373\u5546\u52d9\u5370\u66f8\u9928\u3001\u4e2d\u83ef\u66f8\u5c40\u3001\u9326\u7ae0\u66f8\u5c40\u3001\u7d39\u69ae\u66f8\u5c40\u53ca\u524d\u8ff0\u7684\u53f3\u6587\u66f8\u5c40\uff0c\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u518d\u589e\u52a0\u4e86\u5927\u8aa0\u66f8\u5e97\u3001\u8ce3\u8349\u5730\u8857\u4e2d\u6b63\u66f8\u5c40\u3001\u9752\u8349\u8857\u694a\u5bb6\u5802\u66f8\u5c40\u3001\u5149\u660e\u66f8\u5c40\u3001\u53ca\u4e2d\u5c71\u66f8\u5c40\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u6709\u4e0d\u5c11\u5b78\u6821\u76f4\u63a5\u5f9e\u5167\u5730\u5f15\u9032\u8ab2\u7a0b\uff0c\u5982\u6fe0\u6c5f\u4e2d\u5b78\u9644\u5c0f\uff0c\u65bc1937\u5e74\u5f15\u5165\u958b\u660e\u7248\u570b\u8a9e\u8ab2\u672c\uff0c\u5fa9\u8208\u7248\u7684\u570b\u8a9e\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u8a72\u6821\u7684\u516c\u6c11\u3001\u6b77\u53f2\u3001\u5730\u7406\u3001\u81ea\u7136\uff0c\u4e5f\u662f\u5546\u52d9\u5fa9\u8208\u7248\u3002<a href=\"#_edn4\" id=\"_ednref4\">[iv]<\/a> \u90e8\u4efd\u5b78\u6821\u4ea6\u5728\u5b78\u6821\u5167\u4ee3\u552e\u8655\uff0c\u5982\u5354\u548c\u5c0f\u5b78\u3001\u76e7\u5bb6\u82b1\u5712\u57f9\u6b63\u5c0f\u5b78\u66f8\u5c40\u3002\u4ee3\u7406\u5546\u4ea6\u6709\u548c\u8a18\u884c\u3001\u6d77\u508d\u8857\u7684\u6709\u9918\u884c\u30021947\u5e74\u524d\u5f8c\u767d\u99ac\u884c\u83ef\u5b87\u66f8\u5c40\u6210\u7acb\uff0c\u7a4d\u6975\u958b\u62d3\u696d\u52d9\uff0c\u65b0\u50fb\u4e00\u300e\u5716\u66f8\u4f9b\u61c9\u90e8\u300f\uff0c\u5c07\u8a72\u66f8\u5c40\u73fe\u6709\u4e4b\u4e2d\u897f\u96dc\u8a8c\u53ca\u6587\u85dd\u5c0f\u8aaa\u767e\u9918\u7a2e\uff0c\u516c\u958b\u79df\u8cc3\u8207\u5404\u754c\u4eba\u58eb\uff0c\u5176\u79df\u95b1\u8fa6\u6cd5\uff0c\u4ee5\u6bcf\u65e5\u8a08\u7b97\u3002<a href=\"#_edn5\" id=\"_ednref5\">[v]<\/a>\u3000\u5b97\u6559\u66f8\u5e97\u6709\u767d\u99ac\u884c\u6d78\u4fe1\u6703\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>4. \u7e3d\u7d50<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000\u672c\u7bc0\u901a\u904e\u6587\u737b\u7d71\u8a08\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u5206\u5225\u6309\u6559\u79d1\u66f8\u5e74\u4ee3\u3001\u5167\u5bb9\u3001\u8a9e\u7a2e\u3001\u7de8\u8457\u8005\u3001\u51fa\u7248\u55ae\u4f4d\u3001\u6536\u85cf\u72c0\u6cc1\u7b49\u65b9\u9762\u4f5c\u51fa\u5c0f\u7d50\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\u5e74\u4efd<\/td><td>\u8a9e\u6587<\/td><td>\u6b77\u53f2\u5730\u7406<\/td><td>\u79d1\u5b78<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>\u97f3\u6a02<\/td><td>\u5b97\u6559\u53ca\u6559\u80b2<\/td><td>\u7d93\u6fdf<\/td><td>\u7e3d\u8a08<\/td><\/tr><tr><td>1800-1809<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><\/tr><tr><td>1810-1819<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><\/tr><tr><td>1820-1829<\/td><td>3<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>3<\/td><\/tr><tr><td>1830-1839<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>2<\/td><\/tr><tr><td>1840-1849<\/td><td>3<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>4<\/td><\/tr><tr><td>1850-1859<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><\/tr><tr><td>1860-1869<\/td><td>1<\/td><td>3<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>4<\/td><\/tr><tr><td>1870-1879<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><\/tr><tr><td>1880-1889<\/td><td>12<\/td><td>3<\/td><td>3<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>18<\/td><\/tr><tr><td>1890-1899<\/td><td>4<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>1<\/td><td>1<\/td><td>1<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>1900-1909<\/td><td>48<\/td><td>7<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>55<\/td><\/tr><tr><td>1910-1919<\/td><td>2<\/td><td>5<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>1920-1929<\/td><td>6<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>1930-1939<\/td><td>3<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>2<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>5<\/td><\/tr><tr><td>1940-1949<\/td><td>14<\/td><td>1<\/td><td>3<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>19<\/td><\/tr><tr><td>\u7e3d\u8a08<\/td><td>98<\/td><td>21<\/td><td>6<\/td><td>&nbsp;<\/td><td>3<\/td><td>3<\/td><td>1<\/td><td>132<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u88681. 1949\u5e74\u4ee5\u524d\u5728\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u5167\u5bb9\u7d71\u8a08\u8868<\/p>\n\n\n\n<p>\u88681 \u70ba1949\u5e74\u4ee5\u524d\u5728\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u5167\u5bb9\u7d71\u8a08\u8868\uff0c\u53ef\u898b\u8a9e\u6587\u985e\u5171\u670998\u7a2e\u70ba\u6700\u591a\uff1b\u5176\u6b21\u70ba\u6b77\u53f2\u985e\u5171\u670921\u7a2e\uff1b\u79d1\u5b78\u985e\u67096\u7a2e\uff0c\u5305\u62ec\u6578\u5b78\u3001\u91ab\u5b78\u3001\u885b\u751f\u3001\u7269\u7406\u7b49\u4e3b\u984c\uff1b\u7b2c\u56db\u985e\u70ba\u97f3\u6a02\u6559\u79d1\u66f8\u3001\u5b97\u6559\u8207\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u985e\uff0c\u54043\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e94\u4f4d\u985e\u70ba\u7d93\u6fdf\u985e\uff0c\u51711\u7a2e\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u6b64\u5916\uff0c\u5f9e\u88681\u4e2d\u53ef\u5f97\u77e51900\u5e74\u4ee3\u70ba\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u7684\u9ad8\u5cf0\u671f\uff0c\u5171\u670955\u7a2e\u51fa\u7248\uff0c\u7b2c\u4e8c\u70ba1940-1949\u5e74\u9593\uff0c\u517119\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e09\u70ba1880-1889\u5e74\u9593\uff0c\u5171\u670918\u7a2e\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\u5e74\u4efd<\/td><td>\u4e2d<\/td><td>\u4e2d\u8461<\/td><td>\u8461<\/td><td>\u4e2d\u82f1<\/td><td>\u4e2d\u62c9<\/td><td>\u4e2d\u610f<\/td><td>\u4e2d\u8461\u6cd5<\/td><td>\u4e2d\u65e5<\/td><td>\u7e3d\u8a08<\/td><\/tr><tr><td>1800-1809<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>0<\/td><\/tr><tr><td>1810-1819<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>1<\/td><\/tr><tr><td>1820-1829<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>2<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>3<\/td><\/tr><tr><td>1830-1839<\/td><td>1<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>2<\/td><\/tr><tr><td>1840-1849<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>3<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>4<\/td><\/tr><tr><td>1850-1859<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>0<\/td><\/tr><tr><td>1860-1869<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>4<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>4<\/td><\/tr><tr><td>1870-1879<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>0<\/td><\/tr><tr><td>1880-1889<\/td><td>0<\/td><td>6<\/td><td>11<\/td><td>0<\/td><td>1<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>18<\/td><\/tr><tr><td>1890-1899<\/td><td>1<\/td><td>3<\/td><td>3<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>1900-1909<\/td><td>45<\/td><td>7<\/td><td>3<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>55<\/td><\/tr><tr><td>1910-1919<\/td><td>5<\/td><td>2<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>1920-1929<\/td><td>1<\/td><td>3<\/td><td>2<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>1<\/td><td>\u3000<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>1930-1939<\/td><td>2<\/td><td>1<\/td><td>2<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>\u3000<\/td><td>5<\/td><\/tr><tr><td>1940-1949<\/td><td>12<\/td><td>4<\/td><td>0<\/td><td>0<\/td><td>\u3000<\/td><td>2<\/td><td>\u3000<\/td><td>1<\/td><td>19<\/td><\/tr><tr><td>\u7e3d\u8a08<\/td><td>67<\/td><td>26<\/td><td>26<\/td><td>5<\/td><td>4<\/td><td>2<\/td><td>1<\/td><td>1<\/td><td>132<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u88682. 1949\u5e74\u4ee5\u524d\u5728\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u8a9e\u7a2e\u7d71\u8a08\u8868<\/p>\n\n\n\n<p>\u88682\u70ba\u5404\u5e74\u4ee3\u4e0d\u540c\u8a9e\u7a2e\u7684\u7d71\u8a08\u8868\uff0c\u4ee5\u4e2d\u6587\u6559\u79d1\u66f867\u7a2e\u6700\u591a\uff1b\u5176\u6b21\u70ba\u4e2d\u8461\u53ca\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u5404\u70ba26\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e09\u70ba\u4e2d\u82f1\u6559\u79d1\u66f85\u7a2e\uff0c\u4f46\u81ea1849\u5e74\u57fa\u7763\u6559\u6559\u58eb\u9077\u5230\u9999\u6e2f\u767c\u5c55\u5f8c\uff0c\u4fbf\u6c92\u6709\u82f1\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u5728\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u4e86\uff1b\u7b2c\u56db\u70ba\u4e2d\u62c9\u8a9e\u7a2e\uff0c\u51714\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e94\u4f4d\u70ba\u4e2d\u610f\u6559\u79d1\u66f82\u7a2e\uff1b\u7b2c\u516d\u4f4d\u70ba\u4e2d\u65e5\u53ca\u4e2d\u8461\u6cd5\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u54041\u7a2e\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\u6578\u91cf<\/td><td>\u7de8\u8b6f\u8005<\/td><td>\u6700\u65e9\u51fa\u7248\u5e74\u4efd<\/td><\/tr><tr><td>50<\/td><td>\u9673\u5b50\u8912<\/td><td>1900<\/td><\/tr><tr><td>16<\/td><td>Silva, Pedro Nolasco da (\u4f2f\u591a\u797f. \u6bb7\u91cc\u57fa. \u65bd\u5229\u83ef)<\/td><td>1884<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>Gon\u00e7alves, P. Joaquim Afonso (\u6c5f\u6c99\u7dad)<\/td><td>1828<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>Pereira, Ant\u00f3nio Lopes (\u4f69\u96f7\u62c9)<\/td><td>1863<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>\u8607\u83ca\u83f4 (\u8607\u8c37\u83f4)<\/td><td>1945<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>Almeida, Francisco de<\/td><td>1892<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>Cunha, Augusto Jos\u00e9 da<\/td><td>1892<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>Hubner, Otto<\/td><td>1892<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>Pape-Carpantier, Marie (Carpantier), Dame<\/td><td>1888<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Baker, Carlos<\/td><td>1883<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Berniers, A. Mouillesaux de<\/td><td>1886<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Gomes, Lu\u00eds Gonzaga (\u9ad8\u7f8e\u58eb)<\/td><td>1944<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Jesus, Jos\u00e9 Vicente de<\/td><td>1883<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Morrison, Robert (\u99ac\u79ae\u905c)<\/td><td>1816<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Ngan Yim Yueh, Ant\u00f3nio Andre (\u984f\u513c\u82e5)<\/td><td>1943<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Ros\u00e1, J\u00falio Cesar da<\/td><td>1920<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Saffray<\/td><td>1883<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Vitelleschi, Mutio<\/td><td>1889<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Williams, Samuel Wells (\u885b\u4e09\u754f)<\/td><td>1842<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u5c39\u91cd\u8b19<\/td><td>1945<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u5289\u96c5\u89ba (Lau, Pe. Jacob)<\/td><td>1922<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Acquistapace, Mario<\/td><td>1940<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Assumpa\u00e7\u00e3o, Carlos Augusto da Rocha<\/td><td>1893<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Bridgman, Elijah Coleman (\u88e8\u6cbb\u6587)<\/td><td>1841<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Carneiro, B. Alves<\/td><td>1901<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Castel-Branco, Laura<\/td><td>1939<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Colomban, Eudore de<\/td><td>1865<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Costa, F. C. de Santa Anna e<\/td><td>1842<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Curto, V. Del (\u9ad8\u798f\u5b89)<\/td><td>1947<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Imperador Yongzheng (\u96cd\u6b63)<\/td><td>1903<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Jorge, Jos\u00e9 Vicente, 1872-1948<\/td><td>1907<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Lei, Bento<\/td><td>1920<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Matos, Jos\u00e9 Joaquim de Afonseca<\/td><td>1865<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Milner, J. L. Hart<\/td><td>1883<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Nocentini, Lodovico, 1849-1910<\/td><td>1889<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Nunes, Francisco<\/td><td>1933<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Silva, Manuel Maria Alves da<\/td><td>1904<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Thoms, Peter Perring (\u6e6f\u59c6\u65af) (\u6258\u59c6\u65af)<\/td><td>1816<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Wilne, William C. (\u7c73\u6190)<\/td><td>1823<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u4f55\u540c\u965e<\/td><td>1931<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u5354\u548c\u4e2d\u5b78<\/td><td>1939<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u674e\u7626\u829d<\/td><td>1941<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u8fea\u58eb\u5fb7<\/td><td>1947<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u5564\u5587<\/td><td>1938<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u5d14\u6c38\u4ea8<\/td><td>1896<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u99ae\u83ef<\/td><td>1938<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u9ec3\u5f0f\u5982 (\u9ec3\u7528\u7aef)<\/td><td>1926<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u9127\u9752\u6148<\/td><td>1948<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u6fb3\u9580\u65e5\u8a9e\u5b78\u6821<\/td><td>1942<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u6fb3\u9580\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662<\/td><td>1891<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u95dc\u7389\u66f8<\/td><td>1948<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u862d\u5c71\u4f5a\u4eba<\/td><td>1834<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u88683. 1949\u5e74\u4ee5\u524d\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u7de8\u8b6f\u8005\u6578\u91cf\u6700\u591a\u7684\u9996\u4f4d\u6392\u884c\u8868<\/p>\n\n\n\n<p>\u88683\u70ba\u6b77\u5e74\u7de8\u8b6f\u8005\u7684\u7d71\u8a08\u8868\uff0c\u5171\u8a08\u670952\u4eba\/\u55ae\u4f4d\uff0c\u5176\u4e2d\u4ee5\u9673\u5b50\u8912\u7684\u7de8\u8457\u7684\u4f5c\u54c1\u6700\u591a\uff0c\u517150\u7a2e\uff0c\u4f5437.8 %\uff1b\u5176\u6b21\u70ba\u4f2f\u591a\u797f\uff0c16\u7a2e\uff0c\u4f5412.12%\uff0c\u5169\u4f4d\u7684\u4f5c\u54c1\u52a0\u7e3d\u4f54\u6574\u9ad4\u768450%\uff0c\u8db3\u898b\u5169\u4f4d\u6559\u80b2\u5bb6\u5728\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u53f2\u4e0a\uff0c\u5730\u4f4d\u986f\u8d6b\uff1b\u7b2c\u4e09\u4f4d\u70ba\u6c5f\u6c99\u7dad\u3001\u4f69\u96f7\u62c9\u3001\u8607\u83ca\u83f4\u54044\u7a2e\uff1b\u7b2c\u56db\u4f4d\u70baFrancisco de Almeida\u3001Augusto Jos\u00e9 da Cunha\u3001Otto Hubner\u3001Marie (Carpantier) Pape-Carpantier \u54043\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e94\u4f4d\u70baCarlos Baker\u3001A. Mouillesaux de Berniers\u3001Lu\u00eds Gonzaga Gomes (\u9ad8\u7f8e\u58eb)\u3001Jos\u00e9 Vicente de Jesus\u3001Robert Morrison (\u99ac\u79ae\u905c)\u3001Ngan Yim Yueh (\u984f\u513c\u82e5)\u3001J\u00falio Cesar da Ros\u00e1\u3001Dr. Saffray\u3001Mutio Vitelleschi\u3001Samuel Wells Williams (\u885b\u4e09\u754f)\u3001\u5c39\u91cd\u8b19\u3001\u5289\u96c5\u89ba (Lau, Pe. Jacob)\uff0c\u54042\u7a2e\u3002\u5f9e\u88683\u53ef\u898b\u83ef\u4eba\u7de8\u8b6f\u8005\u7957\u670913\u4eba\uff0c\u5927\u90e8\u4efd\u4f5c\u8005\u5747\u70ba\u5916\u570b\u50b3\u6559\u58eb\uff0c\u518d\u4e00\u6b21\u8b49\u660e\u4ed6\u5011\u5c0d\u6f22\u8a9e\u6559\u80b2\uff0c\u8ca2\u737b\u4e0d\u83f2\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\u6578\u91cf<\/td><td>\u51fa\u7248\u55ae\u4f4d<\/td><td>\u6700\u65e9\u51fa\u7248\u5e74\u4efd<\/td><\/tr><tr><td>21<\/td><td>\u8499\u5b78\u66f8\u587e<\/td><td>1900<\/td><\/tr><tr><td>19<\/td><td>Typographia Mercantil<\/td><td>1883<\/td><\/tr><tr><td>10<\/td><td>\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662 (Impresso no Real Collegio de S. Jos\u00e9)<\/td><td>1828<\/td><\/tr><tr><td>5<\/td><td>Typographia Popular<\/td><td>1883<\/td><\/tr><tr><td>5<\/td><td>Tiografia do Orfanato Salesiano<\/td><td>1920<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>\u6fb3\u9580\u83ca\u83f4\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821<\/td><td>1945<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>S. Wells Williams<\/td><td>1841<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u82f1\u570b\u6771\u5370\u5ea6\u516c\u53f8\u5370\u5237\u6240<\/td><td>1816<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u8521\u61f7\u5584\u5802<\/td><td>1834<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Typographia Noronha &amp; Ca.<\/td><td>1894<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u901a\u5b78\u66f8\u5c40<\/td><td>1903<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Livraria Po Man Lau<\/td><td>1920<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Escola Infantil de Macau<\/td><td>1939<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Imprensa Nacional<\/td><td>1943<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Renascimento<\/td><td>1944<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u5c39\u91cd\u8b19<\/td><td>1945<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>\u79c1\u7acb\u6fb3\u9580\u4e2d\u83ef\u570b\u8a9e\u8b1b\u7fd2\u6240<\/td><td>1948<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Lauriano Hippolyto Typis<\/td><td>1836<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Typographia Activa de J. J. da Silva e Sousa<\/td><td>1842<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Typographia de Correio Macaense<\/td><td>1886<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Typographie du Pe-tang<\/td><td>1886<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Typographia Commercial<\/td><td>1892<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Leal Senado da Camara<\/td><td>1893<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Guedes &amp; Co.<\/td><td>1912<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u53f3\u6587\u66f8\u5c40<\/td><td>1926<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u6fb3\u9580\u6f22\u6587\u5b78\u6821<\/td><td>1931<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u5354\u548c\u4e2d\u5b78<\/td><td>1939<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u5149\u660e\u66f8\u5c40<\/td><td>1941<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u897f\u5357\u65e5\u5831<\/td><td>1942<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>\u6fb3\u9580\u9b91\u601d\u9ad8\u8077\u696d\u5b78\u6821<\/td><td>1947<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u88684. \u6b77\u5e74\u51fa\u7248\u91cf\u6700\u591a\u7684\u55ae\u4f4d\u53ca\u6700\u65e9\u51fa\u7248\u5e74\u4efd\u5217\u8868<\/p>\n\n\n\n<p>\u88684\u70ba\u6b77\u5e74\u51fa\u7248\u91cf\u6700\u591a\u7684\u55ae\u4f4d\u53ca\u6700\u65e9\u51fa\u7248\u5e74\u4efd\u5217\u8868\uff0c\u5171\u8a08\u670930\u500b\u51fa\u7248\u55ae\u4f4d\uff0c\u5176\u4e2d\u9996\u4e94\u4f4d\u6392\u540d\uff0c\u7b2c\u4e00\u70ba\u9673\u5b50\u8912\u7684\u8499\u5b78\u66f8\u587e\uff0c\u517121\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e8c\u70ba\u5c08\u70ba\u8461\u4eba\u51fa\u7248\u5716\u66f8\u7684 Typographia Mercantil\uff0c\u517119\u7a2e\uff0c\u4e3b\u8981\u51fa\u7248\u54c1\u70ba\u4f2f\u591a\u797f\u7684\u4e2d\u8461\u6587\u6559\u79d1\u66f8\uff1b\u7b2c\u4e09\u70ba\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\uff0c\u517110\u7a2e\uff0c\u4e3b\u8981\u70ba\u4fee\u9662\u7684\u5b78\u751f\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\uff1b\u7b2c\u56db\u70ba\u5927\u773e\u5370\u66f8\u9928\u53ca\u5b64\u5152\u5370\u52d9\u6240\uff0c\u5373\u6148\u5e7c\u5370\u66f8\u9928\u7684\u524d\u8eab\uff0c\u5c08\u70ba\u6559\u6703\u5b78\u6821\u7684\u5b78\u751f\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\uff0c\u5404\u67095\u7a2e\uff1b\u7b2c\u4e94\u4f4d\u70ba\u6fb3\u9580\u83ca\u83f4\u570b\u6587\u5c08\u79d1\u5b78\u6821\uff0c\u51714\u7a2e\uff0c\u4e3b\u8981\u51fa\u7248\u8a72\u6821\u7684\u5c3a\u7258\u6559\u6750\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7e3d\u800c\u8a00\u4e4b\uff0c\u65e9\u671f\u6fb3\u9580\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\uff0c\u5c0d\u7576\u4ee3\u51fa\u7248\u3001\u6559\u80b2\u3001\u5370\u5237\u3001\u8a9e\u6587\u7ffb\u8b6f\u7b49\u7bc4\u570d\u6709\u6975\u5177\u6df1\u9060\u7684\u5f71\u97ff\uff0c\u5b78\u7fd2\u8005\u901a\u904e\u7c21\u6613\u5165\u9580\u7684\u8ab2\u672c\uff0c\u5438\u6536\u77e5\u8b58\uff0c\u4f7f\u8a9e\u8a00\u3001\u6587\u5316\u53ca\u6b77\u53f2\u5f97\u4ee5\u5ef6\u7e8c\uff0c\u7d30\u95b1\u6bcf\u672c\u65e9\u671f\u6559\u79d1\u66f8\u5747\u611f\u5230\u7576\u6642\u7de8\u64b0\u8005\u7684\u5fc3\u8840\uff0c\u4ed6\u5011\u7121\u79c1\u5949\u737b\u7cbe\u795e\uff0c\u751a\u81f3\u81ea\u8cc7\u51fa\u7248\uff0c\u6216\u5192\u8457\u7576\u6642\u8461\u8404\u7259\u51fa\u7248\u7ba1\u5236\u7684\u6cd5\u4ee4\uff0c\u4ecd\u7136\u5805\u6301\u51fa\u7248\u7684\u5716\u66f8\u3002\u96d6\u7136132\u7a2e\u6559\u79d1\u66f8\u770b\u4f3c\u6578\u91cf\u4e0d\u591a\uff0c\u53ef\u662f\u641c\u96c6\u66f8\u76ee\u7684\u904e\u7a0b\u6b8a\u4e0d\u5bb9\u6613\uff0c\u53c3\u898b\u88685\uff0c\u70ba\u5716\u66f8\u9928\u85cf\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u72c0\u6cc1\uff0c\u76f4\u52302018\u5e744\u670825\u65e5\u6b62\uff0c\u5171\u67e5\u627e\u4e86132\u7a2e\uff0c\u5176\u4e2d\u6fb3\u9580\u5730\u5340\u5716\u66f8\u9928\uff0c\u5305\u62ec\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u3001\u6fb3\u9580\u516c\u5171\u5716\u66f8\u9928\u3001\u6fb3\u9580\u535a\u7269\u9928\u3001\u8056\u82e5\u745f\u4fee\u9662\u3001\u9ad8\u7f8e\u58eb\u4e2d\u8461\u5b78\u6821\u3001\u6148\u5e7c\u5b78\u6821\u7b49\u55ae\u4f4d\uff0c\u5171\u85cf69\u7a2e\uff0c\u4f54\u7e3d\u9ad4\u7684 52.27%\uff1b\u5176\u4ed6\u5730\u5340\u85cf11\u7a2e\uff0c\u517180\u7a2e\uff1b\u6c92\u6709\u6536\u85cf\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u6578\u91cf\uff0c\u7adf\u7136\u670952\u7a2e\uff0c\u53ef\u898b\u4ecd\u7136\u6709\u5927\u91cf\u7684\u66f8\u85c9\u6d41\u5931\u5728\u6c11\u9593\u6216\u65e9\u5df2\u6d88\u5931\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4ee5\u4e2d\u6587\u5716\u66f8\u70ba\u4e3b\uff0c\u517145\u7a2e\uff1b\u55ae\u662f\u9673\u5b50\u8912\u7684\u4f5c\u54c1\u5df228\u7a2e\u3002\u671f\u671b\u6709\u5fc3\u4eba\u58eb\u53ca\u5b78\u8005\u5c08\u5bb6\u5927\u529b\u5354\u52a9\u5716\u66f8\u9928\u6536\u96c6\u6d41\u5931\u7684\u6587\u737b\uff0c\u85c9\u4ee5\u4fdd\u5b58\u6fb3\u9580\u7684\u975e\u7269\u8cea\u6587\u5316\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>\u5e74\u4efd<\/td><td>\u73fe\u6709\u7d00\u9304<\/td><td>\u6fb3\u9580<\/td><td>\u5176\u4ed6\u5730\u5340<\/td><td>\u5c0f\u7d50<\/td><td>\u6c92\u6709\u6536\u85cf<\/td><\/tr><tr><td>\u7e3d\u8a08<\/td><td>132<\/td><td>69<\/td><td>11<\/td><td>80<\/td><td>52<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u88687. \u5404\u5730\u85cf\u6709\u95dc1949\u5e74\u4ee5\u524d\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u7d71\u8a08\u8868<\/p>\n\n\n\n<p><strong>5. \u53c3\u8003\u66f8\u76ee&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u674e\u6dd1\u5100http:\/\/www3.icm.gov.mo\/gate\/gb\/www.library.gov.mo\/zh-hant\/library-collections\/special-collections\/ancient-texts?ancient=book_185<\/li>\n\n\n\n<li>\u912d\u632f\u5049\uff0c1940\u5e74\u4ee3\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u80b2\uff0c\u5317\u4eac\uff0c\u4e2d\u570b\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u51fa\u7248\u793e\uff0c2016<\/li>\n\n\n\n<li>\u9673\u5b50\u8912\uff0c\u7dad\u57fa\u767e\u79d1\uff0chttps:\/\/zh.wikipedia.org\/wiki\/%E9%99%B3%E5%AD%90%E8%A4%92<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\" id=\"_edn1\">[i]<\/a> \u912d\u632f\u5049\uff0c1940\u5e74\u4ee3\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u80b2\uff0c\u5317\u4eac\uff0c\u4e2d\u570b\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u51fa\u7248\u793e\uff0c2016\uff0c53<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref2\" id=\"_edn2\">[ii]<\/a> \u912d\u632f\u5049\uff0c1940\u5e74\u4ee3\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u80b2\uff0c\u5317\u4eac\uff0c\u4e2d\u570b\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u51fa\u7248\u793e\uff0c2016\uff0c58<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref3\" id=\"_edn3\">[iii]<\/a> \u912d\u632f\u5049\u5f15\u8ff0\u95dc\u7389\u66f8\u57281928-1939\u5e74\u9593\u66fe\u5728\u6fb3\u9580\u57f9\u6b63\u4e2d\u5b78\u4efb\u6559\u570b\u97f3\u73ed\uff0c\u5728\u6fb3\u9580\u5927\u529b\u63a8\u5ee3\u570b\u8a9e\u904b\u52d5\uff0c239\uff1b\u5289\u7fa8\u51b0\uff0c\u4ecb\u7d39\u4ed6\u57281938\u5e74\u5047\u671b\u5fb7\u5973\u4e2d\u958b\u8fa6 &#8220;\u9054\u7528\u570b\u8a9e\u8b1b\u7fd2\u6240&#8221;\uff0c\u4ee5\u6ce8\u97f3\u7b26\u865f\u5165\u624b\uff0c\u4e00\u6708\u901f\u6210\uff0c\u81f31941\u5e743\u6708\uff0c\u7562\u696d\u751f\u5df2\u670917\u5c4a\u3002\u4ed6\u53c8\u8fa6 &#8220;\u79c1\u7acb<em>\u6fb3\u9580<\/em>\u4e2d\u83ef\u570b\u8a9e\u8b1b\u7fd2\u6240&#8221;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref4\" id=\"_edn4\">[iv]<\/a> \u912d\u632f\u5049\uff0c1940\u5e74\u4ee3\u7684\u6fb3\u9580\u6559\u80b2\uff0c\u5317\u4eac\uff0c\u4e2d\u570b\u793e\u6703\u79d1\u5b78\u51fa\u7248\u793e\uff0c2016\uff0c238<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref5\" id=\"_edn5\">[v]<\/a> \u51fa\u7248\u754c\u6d88\u606f\uff0c\u83ef\u50d1\u5831\uff0c1947-08-08\uff0c\u7b2c\u4e09\u7248&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u526f\u9928\u9577 \u6fb3\u9580\u5716\u66f8\u9928\u66a8\u8cc7\u8a0a\u7ba1\u7406\u5354\u6703\u7406\u4e8b\u9577<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><strong>\u738b\u570b\u5f37<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6fb3\u9580\u88ab\u8b7d\u70ba\u4e2d\u897f\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u4e4b\u90fd\uff0c\u4e5f\u662f\u6d77\u4e0a\u7d72\u8def\u8d77\u9ede\u4e4b\u4e00\uff0c\u96a8\u8457\u897f\u65b9\u50b3\u6559\u58eb\u53ca\u8cbf\u6613\u5546\u65c5\u4f86\u83ef\uff0c\u4ed6\u5011\u6025\u5207\u9700\u8981\u5b78\u7fd2\u4e2d\u570b\u6587\u5316\u8207\u53ca\u6253\u597d\u8a9e\u8a00\u57fa\u790e\uff0c\u624d\u80fd\u5728\u4e2d\u570b\u5e79\u4e00\u756a\u4e8b\u696d\uff0c\u56e0\u6b64\u5b78\u7fd2\u8a9e\u8a00\uff0c\u6210\u70ba\u91cd\u8981\u6e9d\u901a\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u6559\u79d1\u66f8\u7684\u6b77\u53f2\u4efb\u52d9\u4ea6\u96a8\u5373\u5c55\u958b\uff0c\u672c\u6587\u5171\u6536\u9304132\u7a2e\u81ea1800-1949\u5e74\u4e4b\u9593\u5728\u6fb3\u9580\u51fa\u7248\u7684\u4e2d\u5916\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u66f8\u76ee\uff0c\u5167\u5bb9\u5305\u62ec\u8a9e\u6587\u3001\u79d1\u5b78\u3001\u5b97\u6559\u3001\u97f3\u6a02\u3001\u6b77\u53f2\u7b49\u985e\u5225\uff0c\u5f9e\u4e2d\u53ef\u53cd\u6620\u51fa\u6fb3\u9580\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\uff0c\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u4e2d\u570b\u7684\u51fa\u7248\u4e8b\u696d\u7684\u767c\u5c55\uff0c\u6210\u70ba\u73fe\u4ee3\u8a9e\u6587\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6a21\u5f0f\u958b\u5275\u5148\u6cb3\u3002\u7b46\u8005\u6309\u5404\u6642\u671f\u51fa\u7248\u7684\u7279\u6027\uff0c\u5206\u70ba\u4e09\u90e8\u4efd\u8aaa\u660e\uff1a1. \u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff1b2. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u521d\u9996\u4e8c\u5341\u5e74\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u6982\u6cc1\uff1b3. \u4e8c\u5341\u4e16\u7d00\u4e8c\u5341\u81f3\u56db\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u6559\u79d1\u66f8\u51fa\u7248\u53ca\u767c\u884c\u6982\u6cc1\u3002\u6700\u5f8c\uff0c\u901a\u904e\u591a\u500b\u51fa\u7248\u7d71\u8a08\u8868\u8aaa\u660e\u6574\u500b\u6642\u671f\u7684\u767c\u5c55\u7279\u5fb5\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"single-post-no-sidebar","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-industry-research"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":263,"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions\/263"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/macaopia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}